Traducción de la letra de la canción Flyin - Dance Hall Crashers

Flyin (original)

She don’t want anybody to be there for her
She don’t want anything
She goes into her room
And turns off all the lights
Gets a candle from her drawer —
Pulls the curtain and then locks the door
It’s the same old thing she wants to be alone night after night
Got herself into a mess doing what she loves the best
Flyin to avoid the rest
She don’t want anybody to be there for her
She don’t want anything from anybody
She don’t want anybody to be there for her
She don’t want anything
Try to tell her what I see
And how I think her mind’s
Dying slowly day by day —
But she only smiles and turns away
Doesn’t wanna have to justify herself to anyone
Why do people nag her when she’s only trying to have some fun
Flyin twards the sun
She don’t want anybody to be there for her
She don’t want anything from anybody
She don’t want anybody to be there for her
She don’t want anything from anybody
Years went by and still
She claimed to be in control
Try to grab her on the way down —
Missed her hand and had to watch her drown
Even at the end her eyes were open but she couldn’t see
The beauty of the world or at least what she had meant to me Why did shy fly away?
She don’t want anybody to be there for her
She don’t want anything from anybody
She don’t want anybody to be there for her
She don’t want anything from anybody

Flyin (traducción)

Ella no quiere que nadie esté allí para ella.
ella no quiere nada
ella entra en su cuarto
Y apaga todas las luces
Saca una vela de su cajón —
Tira de la cortina y luego cierra la puerta
Es lo mismo de siempre ella quiere estar sola noche tras noche
Se metió en un lío haciendo lo que más le gusta
Volando para evitar el resto
Ella no quiere que nadie esté allí para ella.
ella no quiere nada de nadie
Ella no quiere que nadie esté allí para ella.
ella no quiere nada
Trate de decirle lo que veo
Y cómo creo que su mente
Morir lentamente día a día—
Pero ella solo sonríe y se aleja.
No quiere tener que justificarse ante nadie
¿Por qué la gente la regaña cuando solo está tratando de divertirse?
Volando hacia el sol
Ella no quiere que nadie esté allí para ella.
ella no quiere nada de nadie
Ella no quiere que nadie esté allí para ella.
ella no quiere nada de nadie
Pasaron los años y aún
Ella afirmó tener el control
Trata de agarrarla en el camino hacia abajo—
Perdió su mano y tuvo que verla ahogarse
Incluso al final sus ojos estaban abiertos pero no podía ver
La belleza del mundo o al menos lo que ella había significado para mí. ¿Por qué la timidez se fue volando?
Ella no quiere que nadie esté allí para ella.
ella no quiere nada de nadie
Ella no quiere que nadie esté allí para ella.
ella no quiere nada de nadie