Traducción de la letra de la canción Last Laugh - Dance Hall Crashers

Last Laugh (original)

Don’t try selling me your heartbreak
Cause I can’t take another sales pitch
You don’t want to be the last one
Who’s no fun
The one that’s always left behind
I know it’s hard
To see clearly all of the time
So go do what you want
And i’ll try hard to be more understanding
But I don’t want to live like that
Under your thumb, behind your back
I just want to be there to see the last laugh
I’ll try killing you with kindness
Forget the mindless things I might have said
And I won’t try to catch you or stop you
From doing what you think is right
I’ll look the other way
And maybe I was wrong this one time
It’s got to be hard
When the rest of the world’s gone crazy around you
But I don’t want to live like that
Under your thumb, behind your back
I just want to be there to see the last laugh
Back and forth you swing
From routine to obscene
And I know that you’re just like me And that’s exactly what I like about you
I guess I’m probably insane too
By four is what I’d use to smack you upside your head
Cause you drive me crazy
So don’t keep singing me your sad song
Its been so long
Since I’ve gotten through and
I’m not gonna be the last one who’s no fun,
The one that’s always left behind
Don’t get me wrong
When I don’t tell you what you want to hear
And go do what you want
And i’ll try hard to be more understanding
But I don’t want to live like that
Under your thumb, behind your back
I just want to be there to see the last laugh

Last Laugh (traducción)

No trates de venderme tu angustia
Porque no puedo tomar otro argumento de venta
No quieres ser el último
quien no es divertido
El que siempre se queda atrás
Sé que es duro
Ver claramente todo el tiempo
Así que ve a hacer lo que quieras
Y me esforzaré por ser más comprensivo
Pero no quiero vivir así
Debajo de tu pulgar, detrás de tu espalda
Solo quiero estar allí para ver la última risa
Intentaré matarte con amabilidad.
Olvida las cosas sin sentido que podría haber dicho
Y no intentaré atraparte o detenerte
De hacer lo que crees que es correcto
miraré hacia otro lado
Y tal vez me equivoqué esta vez
tiene que ser duro
Cuando el resto del mundo se vuelve loco a tu alrededor
Pero no quiero vivir así
Debajo de tu pulgar, detrás de tu espalda
Solo quiero estar allí para ver la última risa
De ida y vuelta te balanceas
De lo rutinario a lo obsceno
Y sé que eres como yo Y eso es exactamente lo que me gusta de ti
Supongo que probablemente también estoy loco
A las cuatro es lo que usaría para golpearte en la cabeza
Porque me vuelves loco
Así que no me sigas cantando tu triste canción
Ha sido tan largo
Desde que pasé y
No voy a ser el último que no es divertido,
El que siempre se queda atrás
no me malinterpretes
Cuando no te digo lo que quieres escuchar
Y ve a hacer lo que quieras
Y me esforzaré por ser más comprensivo
Pero no quiero vivir así
Debajo de tu pulgar, detrás de tu espalda
Solo quiero estar allí para ver la última risa