Traducción de la letra de la canción Whiskey & Gin - Dance Hall Crashers

Whiskey & Gin (original)

In the back room of the bar, crusty fingernails I saw him
Everything was hidden by all the greasy hair he was in
Never looking up, he seemed so sad I tried to offer him
My shot of whiskey, but he said, «I only drink gin.»
We sat there quietly, purposely ignoring the room
He smiled wistfully, his shirt was dirty and torn
Everlasting glances left open-ended chances
But he stole my heart when he ordered a double for me
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks gin
Well, that’s the way it is with him
Hey!
Hey!
Hey!
Yeaw!
Went to the ladies' room, when I returned to my chair
His hands were in my bag, red-handed guilt everywhere
Took out a photo of an old Romeo
Threw it over his shoulder and rested his hand on my knee
We played these games where we go through the whole alphabet
He’d have an Adam and Eve and I had a Dixie Julep
Went through an Artillery, Caruso, and a Diamond Fizz
Fallen Angel, Green Dragon, ending with a kiss in the dark
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks gin
Last call came right at 1, glasses were empty and dry
We got our second wind, but all we had was a dime
Didn’t even seem to care, the bartender unaware
We jumped over the counter, took off with our hands full of booze
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks…
In the back room of the bar
In the back room of the bar
We made a great couple, me and him
'Cause I drink whiskey, but he only ever drinks gin
He only drinks gin

Whiskey & Gin (traducción)

En la trastienda del bar, uñas costrosas lo vi
Todo estaba oculto por todo el cabello grasiento que tenía
Sin mirar hacia arriba, parecía tan triste que traté de ofrecerle
Mi trago de whisky, pero él dijo: «Yo solo bebo ginebra».
Nos sentamos allí en silencio, ignorando deliberadamente la habitación.
Sonrió con nostalgia, su camisa estaba sucia y rota.
Las miradas eternas dejaron posibilidades abiertas
Pero me robó el corazón cuando me pidió un doble
En la trastienda del bar
En la trastienda del bar
Hicimos una gran pareja, él y yo.
Porque yo bebo whisky, pero él solo bebe ginebra
Bueno, así es con él.
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Sí!
Fui al baño de damas, cuando volví a mi silla
Sus manos estaban en mi bolso, culpa in fraganti por todas partes
Saqué una foto de un viejo Romeo
Lo arrojó sobre su hombro y apoyó su mano en mi rodilla.
Jugamos estos juegos donde repasamos todo el alfabeto
Él tendría un Adán y Eva y yo tenía un Dixie Julep
Pasó por un Artillery, Caruso y un Diamond Fizz
Fallen Angel, Green Dragon, terminando con un beso en la oscuridad
En la trastienda del bar
En la trastienda del bar
Hicimos una gran pareja, él y yo.
Porque yo bebo whisky, pero él solo bebe ginebra
La última llamada llegó justo a la 1, los vasos estaban vacíos y secos
Tuvimos nuestro segundo aliento, pero todo lo que teníamos era un centavo
Ni siquiera parecía importarle, el cantinero no se dio cuenta
Saltamos sobre el mostrador, despegamos con las manos llenas de alcohol
En la trastienda del bar
En la trastienda del bar
Hicimos una gran pareja, él y yo.
Porque yo bebo whisky, pero él solo bebe...
En la trastienda del bar
En la trastienda del bar
Hicimos una gran pareja, él y yo.
Porque yo bebo whisky, pero él solo bebe ginebra
solo bebe ginebra