Traducción de la letra de la canción unmade - Dangerkids

unmade (original)

Give me a sec to collect my thoughts
I write them down and I dust them off
Just some book on a shelf with a missing page
And the front torn off
I guess the words I made got in the way
And never got across
I know we don’t got much to say
But I miss the days when we used to talk
Waiting for change, but each day goes by
I remind myself that our time got lost
Do you ever think of me?
Or not at all
Hope hurts most when the truth’s involved
So just know, I hope you don’t
Cause I do my best up against the wall
I don’t want to float through life, I wanna drown in it
Break myself down, turn around in it
Take it until I’ve had enough and then build it back up
From the top to the ground again
So go ahead and say what you need to say
Cause those words might have hurt me yesterday
And dig deep in the cuts of my chest
Just to find out that you’ll never get the best of me
So dear tragedy, have a seat
I don’t give a fuck what you do to me
Cause yeah this light’s going to burn out
But I can’t fall, never learned how
And a light can hide when it’s dark now
I told a lie when the truth would’ve worked out
There’s nothing left for me to say
And all my friends gave me away
When every word has been unmade
You hide your eyes and fall away
If there’s something left for you to say
Some twisted words, a shattered phrase
Rolls off the tongue, it falls and fades
Lied to your face, I’ll never change
Am I sick of home, or just homesick?
Exhausting how I can’t focus
Adjust and go, flux and flow
Smile so you don’t notice
Cause right now, now’s not a good time
You don’t want to know me on the inside
Shadows move fast in a blackout
Lost in a dark place, gone, but I’m back now
At the start, wasn’t no one there for me
To care for me, I tiptoed carefully
And yeah, you were looking to embarrass me
But you move in the dark so carelessly
And the worst thing?
I miss you bad…
I hate myself for the times we had
Tell me now what it’s like to know
Once you let go you can never get it back
They say when no one believes you, believe yourself
Stare in the mirror until you see yourself
Crawl until you walk until you free yourself
And when they start lending hands you won’t need the help
But I’m lost in the glare of the limelight
Scared at the thought of my old life
Phone in my hand and it’s midnight
All missed calls, guess I never got the time right
So dear tragedy, have a seat
I don’t give a fuck what you do to me
Cause yeah this light’s going to burn out
But I can’t fall, never learned how
There’s nothing left for me to say
And all my friends gave me away
When every word has been unmade
You hide your eyes and fall away
If there’s something left for you to say
Some twisted words, a shattered phrase
Rolls off the tongue, it falls and fades
Lied to your face, I’ll never change

(traducción)

Dame un segundo para ordenar mis pensamientos
las escribo y las desempolvo
Solo un libro en un estante al que le falta una página
Y el frente arrancado
Supongo que las palabras que hice se interpusieron en el camino
Y nunca se cruzó
Sé que no tenemos mucho que decir
Pero extraño los días en que solíamos hablar
Esperando el cambio, pero cada día pasa
Me recuerdo a mí mismo que nuestro tiempo se perdió
¿Alguna vez piensas en mí?
O no en absoluto
La esperanza duele más cuando la verdad está involucrada
Así que solo sé, espero que no
Porque hago lo mejor que puedo contra la pared
No quiero flotar por la vida, quiero ahogarme en ella
Romperme, dar la vuelta en él
Tómelo hasta que haya tenido suficiente y luego vuelva a construirlo
De la cima al suelo otra vez
Así que adelante y di lo que tengas que decir
Porque esas palabras podrían haberme lastimado ayer
Y cavar profundo en los cortes de mi pecho
Solo para descubrir que nunca obtendrás lo mejor de mí
Así que querida tragedia, toma asiento
Me importa un carajo lo que me hagas
Porque sí, esta luz se va a quemar
Pero no puedo caer, nunca aprendí cómo
Y una luz puede esconderse cuando está oscuro ahora
Dije una mentira cuando la verdad hubiera funcionado
No me queda nada por decir
Y todos mis amigos me regalaron
Cuando cada palabra ha sido deshecha
Escondes tus ojos y te alejas
Si te queda algo por decir
Algunas palabras torcidas, una frase hecha añicos
Se sale de la lengua, se cae y se desvanece
Mentí en tu cara, nunca cambiaré
¿Estoy harto de mi hogar, o solo me siento nostálgico?
Agotador cómo no puedo concentrarme
Ajustar y listo, fluir y fluir
Sonríe para que no te des cuenta
Porque ahora mismo, ahora no es un buen momento
No quieres conocerme por dentro
Las sombras se mueven rápido en un apagón
Perdido en un lugar oscuro, desaparecido, pero ahora estoy de vuelta
Al principio, no había nadie allí para mí
Para cuidarme, caminé de puntillas con cuidado
Y sí, estabas buscando avergonzarme
Pero te mueves en la oscuridad tan descuidadamente
¿Y lo peor?
te extraño mucho...
Me odio por los tiempos que tuvimos
Dime ahora cómo es saber
Una vez que lo sueltas, nunca puedes recuperarlo
Dicen que cuando nadie te crea, créete a ti mismo
Mírate en el espejo hasta que te veas
Gatea hasta caminar hasta liberarte
Y cuando empiecen a echarte la mano, no necesitarás la ayuda.
Pero estoy perdido en el resplandor del centro de atención
Asustado al pensar en mi antigua vida
Teléfono en mi mano y es medianoche
Todas las llamadas perdidas, supongo que nunca tuve la hora correcta
Así que querida tragedia, toma asiento
Me importa un carajo lo que me hagas
Porque sí, esta luz se va a quemar
Pero no puedo caer, nunca aprendí cómo
No me queda nada por decir
Y todos mis amigos me regalaron
Cuando cada palabra ha sido deshecha
Escondes tus ojos y te alejas
Si te queda algo por decir
Algunas palabras torcidas, una frase hecha añicos
Se sale de la lengua, se cae y se desvanece
Mentí en tu cara, nunca cambiaré