Traducción de la letra de la canción Rocky World - Daniel Lanois

Rocky World (original)

My hands are wrapped in your raven hair
in the faded picture on the back stair
We were narrow, we were steady, trembling and ready
to give it hell in this rocky world
You said do I look like I could be a strong mother
and raise the good side of a young daughter
In the hotel Shangri La, let me tell you
I’ve been thinking of her in this rocky world
Chicago is heavy but I can’t turn around
I’m smuggling that whiskey over flesh and pound
Michigan I worry and Suzy I’m sorry
that I lost you out there in the rocky world
Would you build me a building, a chapel out there
at the top of the hill in the still blue air
Near the weather vane, by the track and train
I’ll be looking for you in the rocky world
She’s turning twenty, and out on the make
Pounding the blacktop with a habit to shake
She’s looking for a manger in the eyes of a stranger
down in the streets of a rocky world
Jenny has religion, she sinks in a chair
She’s made a decision to color her hair
The black man cut the sugar cane and she watches the rain
in a building away from the rocky world
Yeah, I’ll tell you something I’ll never forget
the sight of you in the sillhouette
Outside Sault.
Ste.
Marie, ah you really threw me when you pulled me down to your rocky bed
In a crowded room, I stood there empty
looking for salvation and glory be When a shot turned my head and I saw you instead
walking into my rocky world…

Rocky World (traducción)

Mis manos están envueltas en tu cabello negro
en la imagen descolorida de la escalera de atrás
Estábamos estrechos, estábamos firmes, temblorosos y listos
para darle un infierno en este mundo rocoso
Dijiste si parezco que podría ser una madre fuerte
y criar el lado bueno de una hija joven
En el hotel Shangri La, déjame decirte
He estado pensando en ella en este mundo rocoso
Chicago es pesado pero no puedo dar la vuelta
Estoy pasando de contrabando ese whisky sobre carne y libra
Michigan me preocupo y Suzy lo siento
que te perdí allá en el mundo rocoso
¿Me construirías un edificio, una capilla por ahí?
en la cima de la colina en el aire azul quieto
Cerca de la veleta, junto a la vía y el tren
Te estaré buscando en el mundo rocoso
Ella está cumpliendo veinte años, y en la marca
Golpeando el asfalto con el hábito de sacudir
Ella busca un pesebre a los ojos de un extraño
abajo en las calles de un mundo rocoso
Jenny tiene religión, se hunde en una silla
Ha tomado la decisión de teñirse el pelo.
El negro cortó la caña de azúcar y ella mira la lluvia
en un edificio lejos del mundo rocoso
Sí, te diré algo que nunca olvidaré
la vista de ti en la silueta
Salto exterior.
Ste.
Marie, ah, realmente me derribaste cuando me empujaste hacia tu cama rocosa
En una habitación llena de gente, me quedé allí vacío
buscando la salvacion y la gloria ser cuando un tiro giro mi cabeza y te vi en su lugar
entrando en mi mundo rocoso...