Traducción de la letra de la canción Slow Giving - Daniel Lanois

Slow Giving (original)

Slow giving, slow coming
Slow giving, slow coming
Joy giving, joy coming
Love giving, love coming
Angel, I’ve seen you in the rocket speed
I’ve seen you in the ground that feeds
My angel, with me you’ve crawled through the trenches
Forever scaling my defences
I need you now in my rebel mind
Please lock the door and hang a sign
My heart is open wide but the bleeding’s hard to stop
Explain to me what is and what is not
What is, what is, what is
Slow giving, slow coming, you’re my world apart
Slow giving, slow coming, what a fall, what a fall
Joy giving, joy coming
Love giving, love coming
Angel, until the beast in me forever burns
It’s hard to know which way to turn
On the guard rail of your twenty five years
I feel the piercing ember of every tear
On a desert plain, on my knees
Broken and ragged, saying please, baby, please, baby, please
Oh angel, I’ve lost so many times
Please, please show me a sign
On a pretty lip, on a broken grip
Don’t let me bring the roof down, let me build my spirit sound
I’m standing right back where I started
Please let me stay open hearted
Oh my angel, my sweet angel, angel

Slow Giving (traducción)

Dando lento, viniendo lento
Dando lento, viniendo lento
Alegría dando, alegría viniendo
Amor dando, amor viniendo
Ángel, te he visto en la velocidad del cohete
Te he visto en la tierra que alimenta
Ángel mío, conmigo te has arrastrado por las trincheras
Siempre escalando mis defensas
Te necesito ahora en mi mente rebelde
Cierra la puerta con llave y cuelga un cartel.
Mi corazón está completamente abierto pero el sangrado es difícil de detener
Explícame qué es y qué no es
que es, que es, que es
Dando lentamente, viniendo lentamente, eres mi mundo aparte
Dando lento, viniendo lento, que caída, que caída
Alegría dando, alegría viniendo
Amor dando, amor viniendo
Ángel, hasta que la bestia en mí arda para siempre
Es difícil saber en qué dirección girar
En la barandilla de tus veinticinco años
Siento la brasa penetrante de cada lágrima
En una llanura desierta, de rodillas
Roto y harapiento, diciendo por favor, nena, por favor, nena, por favor
Oh ángel, he perdido tantas veces
Por favor, muéstrame una señal
En un bonito labio, en un agarre roto
No me dejes derribar el techo, déjame construir el sonido de mi espíritu
Estoy parado justo donde comencé
Por favor, déjame permanecer con el corazón abierto
Oh mi ángel, mi dulce ángel, ángel