Traducción de la letra de la canción That Girl - Danko Jones, Garth Richardson

That Girl (original)

When she got that look in her eyes
She’ll hypnotize
The whole room succumbs to her fire
She’s more than fine
And me man, well, I love the song and dance
Fall in a trance
I get the feeling it’s in season to start retreating
On her advance
And there’s that something in the way that she walks
Into a room
While other times she’s already on my mind
Never too soon
I can tell it’s all a disguise
When I see the glint in her eyes
Makes me fall even harder, I wanna tell her
I don’t wanna be here, I wanna be with her tonight
Everybody says the girl’s no fun
Stuck up, thinks she’s better than everyone
They only see what’s on the outside
But that girl’s the one
Can’t hesitate if she wants me tonight
I’m here to stay
Ain’t going nowhere, I’m ready to keep it tight
For another day
And baby, there’s nothing I want more than her love
There I said it
I took a chance and gambled on a rebuff
But I meant it
Does she see me when I’m walking on by?
I’ve said hello but she never replies
Oh man, I hope she changes her mind
I don’t wanna be here, I wanna be with her tonight
Everybody says the girl’s no fun
Stuck up, thinks she’s better than everyone
They only see what’s on the outside
But I can see right in
She keeps it close to the vest, she’s quiet
What’s happening on the inside?
You think it’s over when it’s just begun
But that girl’s the one
When I saw that woman
I got the chills deep inside
She made me feel so good
She made me feel alright
All I want, all I need
Is for that woman to look my way
If she would give me just a chance
I’d do my best to win her love
Make no mistake
I can tell it’s all a disguise
When I see the glint in her eyes
Makes me fall even harder, I wanna tell her
I don’t wanna be here, I wanna be with her
I don’t wanna be here, I wanna be with her tonight
Everybody says the girl’s no fun
Stuck up, thinks she’s better than everyone
They only see what’s on the outside
But I can see right in
She keeps it close to the vest, she’s quiet
What’s happening on the inside?
You think it’s over when it’s just begun
But that girl’s the one

(traducción)

Cuando ella puso esa mirada en sus ojos
ella va a hipnotizar
Toda la habitación sucumbe a su fuego.
ella esta mas que bien
Y yo, hombre, bueno, me encanta la canción y el baile.
Caer en trance
Tengo la sensación de que es temporada de empezar a retirarse
En su avance
Y hay algo en la forma en que camina
en una habitación
Mientras que otras veces ella ya está en mi mente
nunca demasiado pronto
Puedo decir que todo es un disfraz
Cuando veo el brillo en sus ojos
Me hace caer aún más fuerte, quiero decirle
No quiero estar aquí, quiero estar con ella esta noche
Todo el mundo dice que la chica no es divertida
Engreída, piensa que es mejor que todos
Solo ven lo que hay afuera
Pero esa chica es la indicada
No puedo dudar si ella me quiere esta noche
Estoy aqui para quedarme
No voy a ninguna parte, estoy listo para mantenerlo apretado
Para otro día
Y cariño, no hay nada que quiera más que su amor
Ahí lo dije
Me arriesgué y aposté por un rechazo
pero lo dije en serio
¿Me ve cuando estoy caminando?
He dicho hola pero ella nunca responde
Oh hombre, espero que ella cambie de opinión
No quiero estar aquí, quiero estar con ella esta noche
Todo el mundo dice que la chica no es divertida
Engreída, piensa que es mejor que todos
Solo ven lo que hay afuera
Pero puedo ver justo en
Ella lo mantiene cerca del chaleco, ella es tranquila
¿Qué está pasando en el interior?
Crees que se acabó cuando acaba de empezar
Pero esa chica es la indicada
Cuando vi a esa mujer
Tengo escalofríos en el fondo
Ella me hizo sentir tan bien
Ella me hizo sentir bien
Todo lo que quiero, todo lo que necesito
es que esa mujer me mire
Si ella me diera solo una oportunidad
Haría todo lo posible para ganar su amor
No cometer errores
Puedo decir que todo es un disfraz
Cuando veo el brillo en sus ojos
Me hace caer aún más fuerte, quiero decirle
No quiero estar aquí, quiero estar con ella
No quiero estar aquí, quiero estar con ella esta noche
Todo el mundo dice que la chica no es divertida
Engreída, piensa que es mejor que todos
Solo ven lo que hay afuera
Pero puedo ver justo en
Ella lo mantiene cerca del chaleco, ella es tranquila
¿Qué está pasando en el interior?
Crees que se acabó cuando acaba de empezar
Pero esa chica es la indicada