Traducción de la letra de la canción You Can't Keep Us Down - Danko Jones, Garth Richardson

You Can't Keep Us Down (original)

The time is now
You gotta jump off the sidelines
Things are turning, fields are burning
Gotta get on the mainline
Hit hard, don’t pull no punches
Don’t take no crap
Rise up, get out of bed
Follow your hunches
In this life man, you gotta pick sides
I’m standing tall for mine, doing what’s right
'Cause now is the time
We come together, when we do, we get better
I gotta tell you, it feels special
To see us standing together
The only way in is if you’ve paid your dues
If you haven’t, gotta a thousand for you
Don’t believe the lies that you’ve been fed
Compliance means you’ve been thought of as dead 'cause
All around the world we keep screaming
You can’t keep us down
There is no time for you to fall in line
Wake up and live, reject your confines
You’ll find the meaning and the purpose of life
With your mouth, your fist and the face it kissed
In this life man, you gotta pick sides
I’m standing tall for mine, doing what’s right
'Cause now is the time
We come together, when we do, we get better
I gotta tell you, it feels special
To see us standing together
The only way in is if you’ve paid your dues
If you haven’t, gotta a thousand for you
Don’t believe the lies that you’ve been fed
Compliance means you’ve been thought of as dead 'cause
All around the world we keep screaming
You can’t keep us down
All around the world we keep screaming
You can’t keep us down
All around the world we keep screaming
You can’t keep us
That sound is karma
Coming 'round
The coffers bleeding
Burned to the ground
We don’t need reasons
To take our bite
But give us one excuse
For us to strike
Yeah
All around the world we keep screaming
You can’t keep us down
All around the world we keep screaming
You can’t keep us down
All around the world we keep screaming
You can’t keep us down
All around the world we keep screaming
You can’t keep us down
You can’t keep us down
You can’t keep us down

(traducción)

El tiempo es ahora
Tienes que saltar al margen
Las cosas están cambiando, los campos están ardiendo
Tengo que subirme a la línea principal
Golpea fuerte, no des golpes
No tomes basura
Levántate, sal de la cama
Sigue tus corazonadas
En esta vida hombre, tienes que elegir bando
Estoy de pie alto para el mío, haciendo lo correcto
Porque ahora es el momento
Nos unimos, cuando lo hacemos, mejoramos
Tengo que decirte que se siente especial
Para vernos de pie juntos
La única forma de entrar es si ha pagado sus cuotas
Si no lo has hecho, tengo mil para ti
No creas las mentiras con las que te han alimentado
Cumplimiento significa que ha sido considerado como muerto porque
En todo el mundo seguimos gritando
No puedes mantenernos abajo
No hay tiempo para que te alinees
Despierta y vive, rechaza tus límites
Encontrarás el significado y el propósito de la vida
Con tu boca, tu puño y la cara que besó
En esta vida hombre, tienes que elegir bando
Estoy de pie alto para el mío, haciendo lo correcto
Porque ahora es el momento
Nos unimos, cuando lo hacemos, mejoramos
Tengo que decirte que se siente especial
Para vernos de pie juntos
La única forma de entrar es si ha pagado sus cuotas
Si no lo has hecho, tengo mil para ti
No creas las mentiras con las que te han alimentado
Cumplimiento significa que ha sido considerado como muerto porque
En todo el mundo seguimos gritando
No puedes mantenernos abajo
En todo el mundo seguimos gritando
No puedes mantenernos abajo
En todo el mundo seguimos gritando
no puedes mantenernos
Ese sonido es karma
Próxima ronda
Las arcas sangrando
Quemado hasta los cimientos
No necesitamos razones
Para tomar nuestro bocado
Pero danos una excusa
Para que golpeemos
sí
En todo el mundo seguimos gritando
No puedes mantenernos abajo
En todo el mundo seguimos gritando
No puedes mantenernos abajo
En todo el mundo seguimos gritando
No puedes mantenernos abajo
En todo el mundo seguimos gritando
No puedes mantenernos abajo
No puedes mantenernos abajo
No puedes mantenernos abajo