Traducción de la letra de la canción Lion's Den - Danny Brown, Paul White

Lion's Den (original)

Take a journey with me, to the city of the motor
Where no order got a struggle if you wanna make a quarter
See the pain in my eyes from the torture and the horror
Make me realise that insanity they force you
My patience is a virtue, I’m growing uneasy
In the city where you turn on the news you get queezy
My nigga like my brother, straight of another mother
Together we a' hustle just to get up out the gutter
Going half on an ounce was really all that counts
Was eating where we shit serving at our momma’s house
Was both jugging down why them sergeants had to come
Went away for a year came back and I was done
Stared death in the face and I ain’t blink once
I ain’t going back to where I’m from
Said I will make it rappin', told me it would never happen
Might as well hit the block got a new passion
Now I’m playing in Europe on a sold out tour
Came a long way from razer blades chopping pure
Seeing better days and ain’t never going back
Cos I used the game and ain’t got caught up in the trap
And that’s death
Daniel in the lion’s den
Nobody knows will I make it out to fight again
Daniel in the lion’s den
Nobody knows will I make it out to fight again
Hurts so good the pain never ends
I know I wanna quit, don’t know where to begin
Talked with myself just need to stop
But when I’m at my low, that’s when the high starts
Need a intervention, but it won’t help
Maybe get a therapist but I talk to myself
That voice in my head said have another round
Couple lines of coke got me feeling right now
I might lose it all, I keep on down this road
Seen too many fall, but this is all I know
Whole family got high, I guess it’s in my blood
That’s when there’s no love, you find it in the drug
It ain’t what it was, it is what it is
We gotta break the cycle, a future for our kids
You see it half empty, I see it half full
Holla for the stars, every time a full moon
Daniel in the lion’s den
Nobody knows will I make it out to fight again
Daniel in the lions den
Nobody knows will I make it out to fight again

(traducción)

Haz un viaje conmigo, a la ciudad del motor
Donde ningún pedido tiene problemas si quieres hacer un cuarto
Mira el dolor en mis ojos por la tortura y el horror
Hazme darme cuenta de que locura te obligan
Mi paciencia es una virtud, me estoy inquietando
En la ciudad donde enciendes las noticias te mareas
Mi negro como mi hermano, directamente de otra madre
Juntos nos apresuramos solo para salir de la cuneta
Ir media onza era realmente todo lo que cuenta
Estaba comiendo donde cagamos sirviendo en la casa de nuestra mamá
Ambos estaban analizando por qué los sargentos tenían que venir
Me fui por un año, volví y terminé
Miré a la muerte a la cara y no parpadeé ni una vez
No voy a volver a donde soy
Dije que lo haré rapeando, me dijo que nunca sucedería
Bien podría golpear el bloque tiene una nueva pasión
Ahora estoy tocando en Europa en una gira con entradas agotadas
Recorrió un largo camino desde que las cuchillas de razer cortaban puro
Ver días mejores y nunca volver
Porque usé el juego y no quedé atrapado en la trampa
y eso es la muerte
Daniel en el foso de los leones
Nadie sabe si lo lograré para pelear de nuevo
Daniel en el foso de los leones
Nadie sabe si lo lograré para pelear de nuevo
Duele tan bien que el dolor nunca termina
Sé que quiero dejar de fumar, no sé por dónde empezar
Hablé conmigo mismo solo necesito parar
Pero cuando estoy en mi punto bajo, ahí es cuando comienza el subidón
Necesita una intervención, pero no ayudará
Tal vez consiga un terapeuta pero hablo conmigo mismo
Esa voz en mi cabeza dijo toma otra ronda
Un par de líneas de coca me hicieron sentir ahora mismo
Podría perderlo todo, sigo por este camino
He visto demasiadas caídas, pero esto es todo lo que sé
Toda la familia se drogó, supongo que está en mi sangre
Ahí es cuando no hay amor, lo encuentras en la droga
No es lo que era, es lo que es
Tenemos que romper el ciclo, un futuro para nuestros hijos
Tú lo ves medio vacío, yo lo veo medio lleno
Holla por las estrellas, cada vez que hay luna llena
Daniel en el foso de los leones
Nadie sabe si lo lograré para pelear de nuevo
Daniel en el foso de los leones
Nadie sabe si lo lograré para pelear de nuevo