Traducción de la letra de la canción Datenbank - Udo Lindenberg

Datenbank (original)

Ich hab 'n schönen Identitätsausweis
mit 'ner großen Nummer, falls ich mal vergeß, wie ich heiß
so 'ne Nummer ist sehr praktisch und auch individuell
denn wenn du Schmidt heißt oder Müller zum Beispiel
verwechseln man dich schnell
und viele heißen Udo oder Dave oder Karl-Heinz
ne, da heiße ich doch lieber D-471 81 61
Ich bin viel auf Reisen, hisch und husch auf großer Fahrt
auf 'm Flughafen zum Beispiel zück' ich meine ID-Card
der Hiwi schiebt das Ding 'rein und der Computer, ja was tut er eer macht ratter, ratter, ratter
und da krieg' ich auch schon den Tatter
denn das Flugzeug macht schon knatter, knatter
und ich sag: Die Zeit wird knapp-
Doch der Röntgologe liest die ganzen Daten erst noch ab Ich sag: Bitte taken Sie’s easy, man weiß doch, was da steht
daß die Republik an solchen Vögeln wie mir sowieso demnächst zugrunde geht

(traducción)

tengo una linda tarjeta de identificacion
con un gran número en caso de que olvide mi nombre
Un número como este es muy práctico y además individual.
porque si tu nombre es Schmidt o Müller, por ejemplo
te confundes fácilmente
y muchos se llaman Udo o Dave o Karl-Heinz
No, prefiero que me llamen D-471 81 61
Viajo mucho, hisch and hush en viajes largos.
En el aeropuerto, por ejemplo, saco mi tarjeta de identificación
el asistente del estudiante empuja la cosa hacia adentro y la computadora, sí, ¿qué está haciendo?, hace traqueteo, traqueteo, traqueteo.
y luego me sale el jirón
porque el avión ya está traqueteando, traqueteando
y digo: el tiempo se acaba-
Pero el radiólogo primero lee todos los datos. Yo digo: Por favor, tómatelo con calma, ya sabes lo que hay.
que la república pronto perecerá de todos modos a causa de pájaros como yo