Traducción de la letra de la canción Grateful - Dave East, Marsha Ambrosius

Grateful (original)

Two of the closest niggas there for me, tey no longer here with me
I’m wide awake, I’m scared to sleep
Afraid, though I ain’t never been, Grandma said ain’t no fear in me
Criminal, I prepared to be, in your feelings?
Won’t hear from me
I talk to God, the devil on the other line stressin'
Keep a weapon there, 'cause slippin' ain’t how I’m gon' learn no lesson
Ain’t no actors here, I told Bully, «I wish that Stack was here»
Mugga too, my hoody blue, so much ice, they gon' have to stare
Used to hate my building smell, half for the homies still in jail
Harlem different, either kill a cell or pray to lift your bail
White rice and tuna fish, way before Ruth Chris
We was broke, I ain’t care who was rich, stick up kids do exist
Hard news, just listen, the dog food was clickin'
They moved bitch, long before I heard of Ludacris
I watched it with my own eyes, dirty kitchen for home fries
Hajji`s if ain’t nothin' open, just make sure they toast mine
I’m thankful for them steak and cheese, I love the hood, I’d hate to leave
How the fuck was we trappin' outside when it was eight degrees?
I still have a hard time tryna understand why Ma$e would leave
Gave niggas the reason, plus the truth, I could relate to Beans
Free Meek, I’m just tryna chase a dream
They’d rather us upstate and grainy, you never had to chase a fiend
Passed them off the 'Gram, and then they ran before they paid you
Plus you gotta pay yo' connect and at your crib, it ain’t no cable
You can’t watch your favorite TV show, your jacket and your sneakers old
Summertime, you make it through, but you ain’t tryna see the cold
Niggas turn to strippers when they see the pole
Plant the seed, the seed’ll grow
My daughter need three million 'fore she three years old
Loyalty and love over everything
Flowers over stones and the choir sings
How many of them do we know though?
Lost so many loved ones and now they’re gone
Gone too soon, streets raising kings
And queens, we gotta fight to believe again
Still loyalty and love over everything
Still flowers over stones and the choir sings
Thank you, I’m grateful
And the choir sings
Thank you Lord, I’m grateful
Ooh, thank you Lord, I’m grateful (just thankful to be here been through a lot)
Thank you, I’m grateful
Uh, every time it rain, I feel that bullet
Hood insane, wish I could change it, but I couldn’t
I’m just grateful for them whoopings
My pops used to give us to keep us out the street
In the projects, the water cold at least three days out the week
This real talk, I done seen some shit wake you out your sleep
Lit the crib up with candles, felt like the lights was out for weeks
I ain’t had the drive, wanted to survive until I found the keys
220 on the dash and yes, we taxin', we got mouths to feed
Thank you Lord, I’m grateful Lord, if I got it, I blame you Lord
My life, it been dangerous Lord, my faith in you could change it Lord
Wasn’t tryna scare niggas, foreheads was what we was aimin' for
I lived on the 6, they raid the crib, might have to change the door
Let’s figure out a way to make 'em hate some more
Fuck the way the system set up, every day I break the law
Spend some money, make some more, never thought I’d make it poor
Imagine we was takin' score, militant, I relate to war
Thankful for my only child
Sellin' out these shows that make my homies smile
Wake up in Miami to hear the ocean sound
Grateful I seen 18, grateful I seen 21
Grateful that my pops ain’t throw me out, he found my nigga gun
Of course I said it wasn’t mine
Runnin' to the park told my father, let’s talk another time
'Cause he know I want to rhyme
A .38, I kept it on me, I blow it like a runny nose
In the projects with like three bitches to Diddy crib with like a hundred hoes
Stomach growlin', I don’t take it for granted
I come from housin' (projects), I need some shit come with a water fountain
My daughter smilin', I’m thankful Freaky told me to rap
Thankful Jungle paid attention, the streets could never hold me back
Loyalty and love over everything
(The streets could never hold me back, thankful Jungle paid attention)
Flowers over stones and the choir sings
(The streets could never hold me back, thankful Freaky told me to rap)
How many of them do we know though?
(Thankful Jungle paid attention, the streets could never hold me back)
Lost so many loved ones and now they’re gone
Gone too soon, streets raising kings
And queens, we gotta fight to believe again
Still loyalty and love over everything
Still flowers over stones and the choir sings
Ooh, pray, thank you, I’m grateful
Grateful, ooh yeah
Thank you Lord, I’m grateful
Grateful, ooh yeah
Ooh, thank you Lord, I’m grateful, ooh
Thank you, I’m grateful
Thank you God, I’m, thank you, I’m grateful
Everything you do for me
Let us bow
Thank you, I’m grateful
Ooh, thank you Lord, I’m grateful
Thank you, I’m grateful

(traducción)

Dos de los niggas más cercanos para mí, ya no están aquí conmigo
Estoy bien despierto, tengo miedo de dormir
Miedo, aunque nunca lo he estado, la abuela dijo que no hay miedo en mí
¿Criminal, me preparé para serlo, en tus sentimientos?
no sabre de mi
Hablo con Dios, el diablo en la otra línea estresando
Mantén un arma allí, porque resbalar no es como voy a aprender ninguna lección
No hay actores aquí, le dije a Bully, "Desearía que Stack estuviera aquí"
Mugga también, mi sudadera azul, tanto hielo, van a tener que mirar
Solía ​​odiar el olor de mi edificio, la mitad de los homies todavía en la cárcel
Harlem diferente, mata una celda o reza para levantar tu fianza
Arroz blanco y atún, mucho antes de Ruth Chris
Estábamos en la ruina, no me importa quién era rico, los niños asaltantes existen
Malas noticias, solo escucha, la comida para perros estaba haciendo clic
Se movieron perra, mucho antes de que escuchara de Ludacris
Lo vi con mis propios ojos, cocina sucia para papas fritas caseras
Hajji`s si no hay nada abierto, solo asegúrate de que tuesten el mío
Estoy agradecido por el bistec y el queso, me encanta el barrio, odiaría irme
¿Cómo diablos estábamos atrapados afuera cuando hacía ocho grados?
Todavía me cuesta entender por qué Ma$e se iría
Le di a los niggas la razón, además de la verdad, podría relacionarme con Beans
Free Meek, solo intento perseguir un sueño
Nos prefieren al norte del estado y granulados, nunca tuviste que perseguir a un demonio
Les pasó el 'Gram, y luego corrieron antes de que le pagaran
Además, tienes que pagar tu conexión y en tu cuna, no hay cable
No puedes ver tu programa de televisión favorito, tu chaqueta y tus zapatillas viejas
Verano, lo logras, pero no intentas ver el frío
Los negros recurren a las strippers cuando ven el poste
Planta la semilla, la semilla crecerá
Mi hija necesita tres millones antes de los tres años
Lealtad y amor por encima de todo.
Flores sobre piedras y el coro canta
Sin embargo, ¿cuántos de ellos conocemos?
Perdí tantos seres queridos y ahora se han ido
Ido demasiado pronto, calles criando reyes
Y reinas, tenemos que luchar para volver a creer
Todavía la lealtad y el amor sobre todo
Todavía flores sobre piedras y el coro canta
gracias, estoy agradecido
Y el coro canta
Gracias Señor, estoy agradecido
Ooh, gracias Señor, estoy agradecido (solo agradecido de estar aquí y haber pasado por muchas cosas)
gracias, estoy agradecido
Uh, cada vez que llueve, siento esa bala
Hood loco, desearía poder cambiarlo, pero no pude
Estoy agradecido por los gritos
Mis papás solían darnos para mantenernos fuera de la calle
En los proyectos, el agua fría al menos tres días a la semana.
Esta charla real, he visto algo de mierda que te despertó de tu sueño
Encendió la cuna con velas, sintió que las luces estuvieron apagadas durante semanas
No tenía la unidad, quería sobrevivir hasta que encontré las llaves
220 en el tablero y sí, gravamos, tenemos bocas que alimentar
Gracias Señor, estoy agradecido Señor, si lo tengo, te culpo Señor
Mi vida, ha sido peligrosa Señor, mi fe en ti podría cambiarla Señor
No estaba tratando de asustar a los niggas, frentes era lo que estábamos buscando
Viví en el 6, allanaron la cuna, tal vez tengan que cambiar la puerta
Vamos a encontrar una forma de hacer que odien un poco más
A la mierda la forma en que se configuró el sistema, todos los días rompo la ley
Gastar algo de dinero, ganar algo más, nunca pensé que lo haría pobre
Imagina que estuviéramos tomando puntaje, militante, me relaciono con la guerra
Agradecido por mi único hijo
Vendiendo estos programas que hacen sonreír a mis amigos
Despierta en Miami para escuchar el sonido del océano
Agradecido de haber visto 18, agradecido de haber visto 21
Agradecido de que mis papás no me hayan echado, encontró mi pistola negra
Por supuesto que dije que no era mío
Corriendo al parque le dije a mi padre, hablemos en otro momento
Porque él sabe que quiero rimar
Un .38, lo mantuve conmigo, lo soplo como una nariz que moquea
En los proyectos con como tres perras a Diddy cuna con como cien azadas
El estómago gruñe, no lo doy por sentado
Vengo de (proyectos) de vivienda, necesito algo de mierda que venga con una fuente de agua
Mi hija sonriendo, agradezco que Freaky me haya dicho que rapee
Gracias a que Jungle prestó atención, las calles nunca podrían detenerme.
Lealtad y amor por encima de todo.
(Las calles nunca pudieron detenerme, gracias a que Jungle prestó atención)
Flores sobre piedras y el coro canta
(Las calles nunca podrían detenerme, agradecido Freaky me dijo que rapeara)
Sin embargo, ¿cuántos de ellos conocemos?
(Agradecido que Jungle prestó atención, las calles nunca podrían detenerme)
Perdí tantos seres queridos y ahora se han ido
Ido demasiado pronto, calles criando reyes
Y reinas, tenemos que luchar para volver a creer
Todavía la lealtad y el amor sobre todo
Todavía flores sobre piedras y el coro canta
Ooh, reza, gracias, estoy agradecido
Agradecido, oh sí
Gracias Señor, estoy agradecido
Agradecido, oh sí
Ooh, gracias Señor, estoy agradecido, ooh
gracias, estoy agradecido
Gracias Dios, estoy, gracias, estoy agradecido
Todo lo que haces por mí
Hagamos una reverencia
gracias, estoy agradecido
Ooh, gracias Señor, estoy agradecido
gracias, estoy agradecido