Traducción de la letra de la canción American Gothic - David Ackles

American Gothic (original)

Mrs. Molly Jenkins sells her wares in town
Saturdays, in the evening, when the farmhands come around
And she sows all their names in her gown
Ah, but is she happy?
no no no
She wants a better home and a better kind of life
But how is she going to get the things she wants,
the things she needs as some poor wretch of a farmer’s wife
He trades the milk for booze
And Molly wants new shoes
And as she snuggles down
With a stranger in some back of the barroom bed
It’s much too dark to the see the stranger
So she thinks of shoes instead
Old Man Horace Jenkins stays at home to tend to his schemes
Sends for pictures of black stockings on paper legs with paper seams and he
drinks
until he drowns in his dreams
Ah, but is he happy?
No, no, no
He wants to be reborn to lead the pious life
But how’s he going to going shed his boozy dreams when he has to bear the cross
of
a wicked wife
She claims to visit shows
And he pretends that’s where she goes
And as he snuggles down to his reading in a half-filled marriage bed
He’s so ashamed of what he’s reading that he gets blind-drunk instead
Sunday breakfast with the Jenkins
They break the bread and cannot speak
She reads the rustling of his paper
He reads the way her new shoes squeak
And pray God to survive one more week
Ah, but are they happy?
You’d be surprised… between the bed and the booze and the shoes
They suffer least who suffer what they choose

American Gothic (traducción)

La Sra. Molly Jenkins vende sus productos en la ciudad
Los sábados, por la tarde, cuando vienen los peones
Y ella siembra todos sus nombres en su vestido
Ah, pero ¿ella es feliz?
no no no
Ella quiere un mejor hogar y un mejor tipo de vida.
Pero, ¿cómo va a conseguir las cosas que quiere,
las cosas que necesita como una pobre desgraciada de la esposa de un granjero
Él cambia la leche por alcohol
Y Molly quiere zapatos nuevos
Y mientras ella se acurruca
Con un extraño en la parte de atrás de la cama del bar
Está demasiado oscuro para ver al extraño
Así que ella piensa en zapatos en su lugar
El viejo Horace Jenkins se queda en casa para atender sus planes
Manda a buscar fotos de medias negras en piernas de papel con costuras de papel y él
bebidas
hasta que se ahoga en sus sueños
Ah, pero ¿es feliz?
No no no
Quiere renacer para llevar la vida piadosa
Pero, ¿cómo va a deshacerse de sus sueños borrachos cuando tenga que llevar la cruz?
de
una esposa malvada
Ella dice que visita espectáculos
Y él finge que ahí es donde ella va.
Y mientras se acurruca para leer en una cama matrimonial medio llena
Está tan avergonzado de lo que está leyendo que en su lugar se emborracha.
Desayuno dominical con los Jenkins
Parten el pan y no pueden hablar
Ella lee el susurro de su papel
Él lee la forma en que rechinan sus zapatos nuevos
Y ruego a Dios que sobreviva una semana más
Ah, pero ¿son felices?
Te sorprenderías... entre la cama, la bebida y los zapatos
Sufren menos los que sufren lo que eligen