Traducción de la letra de la canción Another Friday Night - David Ackles

Another Friday Night (original)

Another friday night
Guess I’ll put a clean shirt on and hitch a ride to town
No more work for two whole days, there’s no point hangin' around
Working on the road I sweat and ache
and cuss the pain but it sure does pass the time
Two days free and all I see other same old walls to climb
Guess I could fall by Moroe’s bar and maybe borrow Jacks guitar
And find a girl to sing to, Lord knows she’s what I’m longing
Eh, who am I kidding she can’t be, the sort of girl who’ll wait for me
And Sunday races in the kinda places I belong in
But I hold on to my dreams anyway
I’ll never let them die they keep me going through the bad times
While I dream of the good times coming by
Ten years out from home I joined the circus worked the fields
but I’ve never saved a dime
Never stayed in one place long 'less I was doin' time
Looking for my life I thought I found it once or twice but it turned out I was
wrong
Heard the music and learned the dance to someone else’s song
I’ve had men tell me be content to spend your life for food and rent and
give up trying they say life’s a dying jailer
I just tell them I’d do alright still it’s rough on Friday night
But there is time for thinking I spend it drinking up my failure
But I hold on to my dreams anyway
I’ll never let them die they keep me going through the bad times
while I dream of the good times coming by

Another Friday Night (traducción)

Otro viernes por la noche
Supongo que me pondré una camisa limpia y me llevaré a la ciudad
No más trabajo durante dos días completos, no tiene sentido quedarse
Trabajando en el camino sudo y me duele
y maldecir el dolor, pero seguro que pasa el tiempo
Dos días libres y todo lo que veo son las mismas viejas paredes para escalar
Supongo que podría pasarme por el bar de Moroe y tal vez tomar prestada la guitarra de Jack.
Y encontrar una chica para cantar, Dios sabe que ella es lo que anhelo
Eh, ¿a quién engaño? No puede ser, el tipo de chica que esperará por mí.
Y las carreras dominicales en los lugares a los que pertenezco
Pero me aferro a mis sueños de todos modos
Nunca dejaré que mueran, me mantienen en los malos momentos.
Mientras sueño con los buenos tiempos que vienen
Diez años fuera de casa me uní al circo trabajé en los campos
pero nunca he ahorrado un centavo
Nunca me quedé en un lugar mucho tiempo menos que estaba haciendo tiempo
Buscando mi vida pensé que la había encontrado una o dos veces pero resultó que era
equivocado
Escuché la música y aprendí el baile con la canción de otra persona
He tenido hombres que me han dicho que me contente con gastar la vida en comida, alquiler y
deja de intentarlo, dicen que la vida es un carcelero moribundo
Solo les digo que me iría bien, aún así es difícil el viernes por la noche
Pero hay tiempo para pensar que me lo paso bebiendo mi fracaso
Pero me aferro a mis sueños de todos modos
Nunca dejaré que mueran, me mantienen en los malos momentos.
mientras sueño con los buenos tiempos que vienen