Traducción de la letra de la canción Ballad of the Ship of State - David Ackles

Ballad of the Ship of State (original)

Is this ship going home?
Will you take some old young men for crew?
We left our flag in tatters
Where it fell along the shore
They said a flag’s what matters
But nothing matters anymore
'Cause you’re ten years overdue!
Ten years!
Do you have some room within your hold
For some friends of ours who won’t be growing old?
Why won’t you answer us?
Why aren’t we told?
Is this ship going home?
Listen, all of you!
Shut up and listen to me!
You don’t have to shout, we hear you
You don’t have to wave, w see
It’s just that we’re very surprisd
To find you alive
We were told there was nothing going on
And that all of you’d gone
Is this ship going home?
You must have room, we are so few
Ten years we’ve stood here waiting
For a ship to hove in view
We will have no more of waiting
Tell the captain, tell the crew
That they’re ten years overdue!
Ten years!
Listen, all of you!
Shut up and listen to me!
The captain is locked in his quarters
He is busy and can’t be disturbed
And as for the crew
I’d watch out were I you
For we can’t keep their appetites curbed
No, we can’t keep their appetites curbed
Is this ship going…
Please, please.
Get up off your knees
You must see it’s better this way
You were such doughty fellows
While fighting the yellows
That they might even ask you to stay
Yes, they might even ask you to stay
Don’t you get the idea?
You’re much better off here
You’re not welcome at home anymore
'Cause we’re all so bored with the war
Cast off, Mister Mate!
Is this ship going home?

(traducción)

¿Este barco se va a casa?
¿Tomará algunos jóvenes viejos para la tripulación?
Dejamos nuestra bandera hecha jirones
Donde cayó a lo largo de la orilla
Dijeron que una bandera es lo que importa
Pero ya nada importa
¡Porque llevas diez años de retraso!
¡Diez años!
¿Tienes algo de espacio dentro de tu bodega?
¿Para algunos amigos nuestros que no envejecerán?
¿Por qué no nos respondes?
¿Por qué no se nos dice?
¿Este barco se va a casa?
¡Escuchad todos!
¡Cállate y escúchame!
No tienes que gritar, te escuchamos
No tienes que saludar, vemos
es que estamos muy sorprendidos
Para encontrarte vivo
Nos dijeron que no pasaba nada
Y que todos ustedes se habían ido
¿Este barco se va a casa?
Debes tener sitio, somos tan pocos
Diez años hemos estado aquí esperando
Para que un barco esté a la vista
No tendremos más de espera
Dile al capitán, dile a la tripulación
¡Que tienen diez años de retraso!
¡Diez años!
¡Escuchad todos!
¡Cállate y escúchame!
El capitán está encerrado en sus aposentos
Está ocupado y no puede ser molestado.
Y en cuanto a la tripulación
Tendría cuidado si fueras tú
Porque no podemos mantener sus apetitos controlados
No, no podemos mantener sus apetitos controlados.
¿Este barco va...?
Por favor, por favor.
Levántate de tus rodillas
Debes ver que es mejor así
Eran unos tipos tan valientes
Mientras pelean los amarillos
Que incluso podrían pedirte que te quedes
Sí, incluso podrían pedirte que te quedes
¿No entiendes la idea?
Estás mucho mejor aquí.
Ya no eres bienvenido en casa
Porque todos estamos tan aburridos con la guerra
¡Lárguese, señor compañero!
¿Este barco se va a casa?