Letras de Blue Ribbons - David Ackles

Blue Ribbons (original)

One raven’s gone, one summer changed me.
He took the ribbons from my hair,
And gave me wide and naked eyes to stare.
One raven’s gone, and he has changed me.
I hear the song his loving played.
It echoes in a world we never made.
I don’t wear blue ribbons now,
I don’t wind my heart with laces.
I don’t smile at lovers now,
I wind my eyes with rivers
From the places they will find.
The word is full of lovers
Loving hate and only loving
Others of their kind.
My raven’s gone, they took him from me
On black and shining wings of song.
Upon a wind of freedom swept along.
My raven’s gone, they took him from me.
I hear the laughter of their hate
And see the arrows fly from freedom’s gate.
I don’t wear blue ribbons now,
I don’t wind my heart with laces.
I don’t smile at lovers now,
I wind my eyes with rivers
From the places they will find.
The word is full of lovers
Loving hate and only loving
Others of their kind.
My love is gone, but love is with me.
The song he sang is in me now.
The tree of love will bear a loving bough.
Though he is gone, his voice is in me.
I hear him shout, I am not blind,
I am a man and men are all one kind.
I don’t wear blue ribbons now,
I don’t wind my heart with laces.
I don’t smile at lovers now,
I wind my eyes with rivers
From the places they will find.
The word is full of lovers
Loving hate and only loving
Others of their kind.
But maybe they are learning now,
Maybe just a few are learning.

(traducción)

Un cuervo se fue, un verano me cambió.
tomó las cintas de mi cabello,
Y me dio grandes y desnudos ojos para mirar.
Un cuervo se ha ido y me ha cambiado.
Escucho la canción que tocó su amor.
Hace eco en un mundo que nunca hicimos.
No uso cintas azules ahora,
Yo no enrollo mi corazón con cordones.
Ya no sonrío a los amantes,
Envuelvo mis ojos con ríos
De los lugares que encontrarán.
La palabra está llena de amantes
Amar odio y solo amar
Otros de su tipo.
Mi cuervo se fue, me lo quitaron
Sobre las alas negras y brillantes del canto.
Sobre un viento de libertad barrió a lo largo.
Mi cuervo se fue, me lo quitaron.
Escucho la risa de su odio
Y ver las flechas volar desde la puerta de la libertad.
No uso cintas azules ahora,
Yo no enrollo mi corazón con cordones.
Ya no sonrío a los amantes,
Envuelvo mis ojos con ríos
De los lugares que encontrarán.
La palabra está llena de amantes
Amar odio y solo amar
Otros de su tipo.
Mi amor se ha ido, pero el amor está conmigo.
La canción que cantó está en mí ahora.
El árbol del amor dará una rama amorosa.
Aunque se ha ido, su voz está en mí.
Lo escucho gritar, no estoy ciego,
Soy un hombre y los hombres son todos del mismo tipo.
No uso cintas azules ahora,
Yo no enrollo mi corazón con cordones.
Ya no sonrío a los amantes,
Envuelvo mis ojos con ríos
De los lugares que encontrarán.
La palabra está llena de amantes
Amar odio y solo amar
Otros de su tipo.
Pero tal vez están aprendiendo ahora,
Tal vez solo unos pocos estén aprendiendo.