Traducción de la letra de la canción Out on the Road - David Ackles

Out on the Road (original)

I met a man, such a sad old boy, in a waterfront bar
And he asked me «Young man, don’t you think you’ve gone too far?»
«No», I told him.
«No, I got so much more livin' I want to do»
It was then he said «I know, I’ve been afraid like you»
I met a woman, such a poor old lady, in a hotel room
And she asked me «Young man, don’t you think you better run home soon?»
«No», I told her.
«No, you see I got no brown eyes to run home to»
It was then she said «I know, I’ve been afraid like you»
Well, if everybody knows
If everybody sees that fear is a heavy load
Then they ought to know
I got to stay out on the road
And if they do not understand how we got to lend a hand
Then all I can do is pray
Please let me stay out on the road
I met a man, a fine young man, in a broken down jail
And he told me «Friend, don’t be afraid to live.
You know it doesn’t matter if
you fail»
Then he smiled
He smiled and I started into cry
It was then he said «Oh, I know, I’ve been afraid to die»
Well, if everybody knows
If everybody sees that fear is a heavy load
Then they ought to know
I got to stay out on the road
And if they do not understand how we got to, we got to lend a helping hand
All I can do is pray
Lord let me stay out on the road
Well, if everybody knows
If everybody sees that fear, fear is a heavy load
Then you ought to know
I got to, I got to stay out on the road
And if you do not understand how we got to, we got to lend a helping hand
Then all I can do is pray
Please let me stay out on the road

(traducción)

Conocí a un hombre, un viejo tan triste, en un bar frente al mar
Y me preguntó «Joven, ¿no crees que te has pasado de la raya?»
«No», le dije.
«No, tengo mucho más vida que quiero hacer»
Fue entonces que dijo «Lo sé, he tenido miedo como tú»
Conocí a una mujer, una anciana tan pobre, en una habitación de hotel
Y ella me preguntó «Joven, ¿no crees que es mejor que te vayas pronto a casa?»
«No», le dije.
«No, verás que no tengo ojos marrones a los que correr a casa»
Fue entonces cuando ella dijo «Lo sé, he tenido miedo como tú»
Bueno, si todo el mundo sabe
Si todo el mundo ve que el miedo es una carga pesada
Entonces deberían saber
Tengo que quedarme fuera de la carretera
Y si no entienden como llegamos a echar una mano
Entonces todo lo que puedo hacer es orar
Por favor, déjame quedarme fuera de la carretera
Conocí a un hombre, un buen joven, en una cárcel rota
Y me dijo «Amigo, no tengas miedo de vivir.
Sabes que no importa si
fallaste"
Entonces sonrió
El sonrió y comencé a llorar.
Fue entonces cuando dijo «Oh, ya sé, he tenido miedo de morir»
Bueno, si todo el mundo sabe
Si todo el mundo ve que el miedo es una carga pesada
Entonces deberían saber
Tengo que quedarme fuera de la carretera
Y si no entienden cómo llegamos, tenemos que echar una mano
Todo lo que puedo hacer es rezar
Señor déjame quedarme en el camino
Bueno, si todo el mundo sabe
Si todo el mundo ve ese miedo, el miedo es una carga pesada
Entonces deberías saber
Tengo que, tengo que quedarme fuera de la carretera
Y si no entiendes cómo llegamos, tenemos que echarte una mano
Entonces todo lo que puedo hacer es orar
Por favor, déjame quedarme fuera de la carretera