Traducción de la letra de la canción Waiting for the Moving Van - David Ackles

Waiting for the Moving Van (original)

Standing on the front porch of the old frame house in town
In another day or two, it all starts coming down
I wonder what they’ll do about the oak tree with the swing
I never built the tree house, but I had plans
For so many things I am trying not to think of while I can
Waiting for the moving van to come
The front door has that noisy hinge I never did repair
You used to hear it late at night and meet me on the stair
Well, I work the daylight now, I’m always home by six
Now there’s lots of time, and nothing left to fix
Except the things I am trying not to think of while I can
Waiting for the moving van to come
It’s almost summer here
Your favorite time of year
Hey, didn’t we love to hear the children play
We had some happy times
Ten years is so much time
You’d think we both could find a way
No, I won’t get maudlin;
it’s just being here alone
It took some getting used to, but I like it on my own
I just wish they’d get here soon -- I have so much work to do
Plans to make, and a whole new life to think about;
But you I am trying not to think of while I can
Waiting for the moving van to come.

Waiting for the Moving Van (traducción)

De pie en el porche delantero de la vieja casa de madera en la ciudad
En uno o dos días, todo comienza a desmoronarse
Me pregunto qué harán con el roble con el columpio
Nunca construí la casa del árbol, pero tenía planes
Por tantas cosas en las que estoy tratando de no pensar mientras pueda
Esperando a que llegue el camión de mudanzas
La puerta principal tiene esa bisagra ruidosa que nunca reparé
Solías escucharlo tarde en la noche y encontrarme en la escalera
Bueno, ahora trabajo de día, siempre llego a casa a las seis
Ahora hay mucho tiempo y no queda nada que arreglar
Excepto las cosas en las que trato de no pensar mientras pueda.
Esperando a que llegue el camión de mudanzas
ya casi es verano aqui
Tu época favorita del año
Oye, ¿no nos encantaba escuchar a los niños jugar?
Tuvimos algunos momentos felices
Diez años es tanto tiempo
Uno pensaría que ambos podríamos encontrar una manera
No, no me pondré sensiblero;
es solo estar aquí solo
Me tomó un tiempo acostumbrarme, pero me gusta solo
Ojalá llegaran pronto. Tengo mucho trabajo por hacer.
Planes que hacer y una vida completamente nueva en la que pensar;
Pero estoy tratando de no pensar en ti mientras pueda
Esperando a que llegue el camión de la mudanza.