Traducción de la letra de la canción Sonny Come Home - David Ackles

Sonny Come Home (original)

These woods I’ve been here before
but someones changed the color of the leaves
not leaves not green anywhere
what is that hanging in the trees
bits of glass, broken
bicycle wheels, broken
old toys, old wounds
broken, broken
why did i come here on my way home
i heard a voice calling, «sonny»
the tables set the waters warm
come home, come home, come home
this road, i’ve been here before
but wheres the rock i used to climb
no rock no road anymore
who are those people waiting there in line
throwing stones, strangers
throwing knives, strangers
old friends, old loves, strangers, strangers
why did i come here on my way home
i heard a voice calling, «sonny»
the tables set, the waters warm
come home, come home, come home
this house i’ve been here before
but theres no answer when i knock
just wind, no sound anymore
my key wont fit into the lock
old ruins, empty
fireplace, empty
cold walls, cold rooms, empty, empty
why did i come here on my way home
inside a voice calls me, «sonny»
the tables set, the waters warm
come home, come home, i hear you, i hear you
but i can’t come home

(traducción)

Estos bosques he estado aquí antes
pero alguien cambio el color de las hojas
no hojas no verdes en ninguna parte
que es eso que cuelga de los arboles
pedazos de vidrio, rotos
ruedas de bicicleta, rotas
viejos juguetes, viejas heridas
roto, roto
¿Por qué vine aquí de camino a casa?
escuché una voz llamando, «hijo»
las mesas calientan las aguas
ven a casa, ven a casa, ven a casa
este camino, he estado aquí antes
pero ¿dónde está la roca que solía escalar?
ya no hay roca, ya no hay camino
¿Quiénes son esas personas esperando allí en la fila?
tirando piedras, extraños
arrojar cuchillos, extraños
viejos amigos, viejos amores, extraños, extraños
¿Por qué vine aquí de camino a casa?
escuché una voz llamando, «hijo»
las mesas puestas, las aguas templadas
ven a casa, ven a casa, ven a casa
esta casa he estado aquí antes
pero no hay respuesta cuando llamo
solo viento, ya no hay sonido
mi llave no entra en la cerradura
viejas ruinas, vacías
chimenea, vacia
paredes frías, cuartos fríos, vacío, vacío
¿Por qué vine aquí de camino a casa?
por dentro una voz me llama, «hijito»
las mesas puestas, las aguas templadas
ven a casa, ven a casa, te escucho, te escucho
pero no puedo volver a casa