Traducción de la letra de la canción Ridin' - David Banner, Talib Kweli, Dead Prez

Ridin' (original)

Ha-ha-ha-ha-ha
Dead prez
Bet you never thought the truth would come out of Mississippi
Big face, RBG, David Banner
I’m from a place
Where you gotta let yo' nuts hang
Where them crackas used to cut your stomach open
Just to let your fuckin' guts hang
Right there in front of the kids
I might as well split your wig
Cause that’s just what the massa did
But now I’m the new Nat Turner
Spreadin' something to the kids
Like Sojourner, man, the truth
Fuck a critic, i give the que and doubts will «Woof»
He ain’t dead, what a pres
There’s a stank up in the Bush
Or a stank up in the White House
Shootin' ball bullshit, man its Jerry Krause
Here in Chicago bullets is high-low
But we always come back, click the bottles
Cock them AK’s, bust on KK’s
With another one, or the other two, and a Stic-man
Living dead on your shirt like I’m quick-span
You a grown man, nigga stand tall
Don’t it hurt cause you really ain’t a nigga, dog?
Don’t it hurt cause you really ain’t a nigga, dog?
Don’t it hurt cause you really ain’t a nigga, dog?
Country boys, city boys
Cadillac, Rools Royce
Whatever, long as we ridin'
Pretty girls, ghetto boos
On the boulevard, in the avenue
It’s a long walk, now that we ridin'
Yo, niggas is not original, niggas follow the radio
Niggas think if you blow then you gotta be on the TV show
Crackas is hypocritical, crackas would rather shit on you
Then see you do what they do, they know freedom is powerful
Niggas is very visual, if we see it we think it’s true
Very few niggas make a move and even less’ll see it through
Crackas make up the chemicals, then they call us the criminals
Crackas make all the loot and we just get the residuals
Niggas would rather shoot on you, crackas will drop a bomb on you
Niggas is having funerals, crackas is having barbecues
Niggas sing the blues that’s reminicin' the spiritual
But when you say God is you, niggas ain’t really hearing you
Crackas like to capitalize, know crackas will lie
They say if you don’t imunize you will probably die
I hate callin' niggas, «niggas» so I’ma take it backwards
But I got no love for whitey, I love callin' 'em «crackas»
Country boys, city boys
Cadillac, Rools Royce
Whatever, long as we ridin'
Pretty girls, ghetto boos
On the boulevard, in the avenue
It’s a long walk, now that we ridin'
Yeah, I call myself real N-I G-G-A
Cause Kweli be showin' all the flaws in their policies
My philosophies show you that the block is a part of me
Freedom fighter like Bunchy Carter be
It’s deep how the street knowledge be
Cause it ran like a code inside of me
It’s practical, not scholarly
Now why do I call myself a nigga, you ask me
Who’s got my back when the cops harass me
New York, L. A or Cincinnati
Can ride the train or wip the Caddie
When they call you a «nigga» they scared of you
They fearin' you, so actually
If crackas gonna be fearing niggas
Then that’s what the fuck I have to be
Now, it’s a badge of honor and some say that shit’s absurd
It’s more than just a word, we flip the shit like it’s a bird
Pass it down through generations
Then cuss you out and say it loud
Be the first generation of muthafuckas
To grab our nuts and say it proud
Country niggas or city niggas
2Pac niggas or biggie niggas
In the corridor, floor or door
And all my Mississippi niggas
We connected all throughout
The north, the east, the west, the south
And if a white boy say the shit
He’ll still get punched right in the mouth
Country boys, city boys
Cadillac, Rools Royce
Whatever, long as we ridin'
Pretty girls, ghetto boos
On the boulevard, in the avenue
It’s a long walk, rather be ridin'
All they got for you is a cell, my nigga
They want you dead or in jail but I rebel, my nigga
In the streets, it’s similar to hell, my nigga
But we gonna boss up and live well, my nigga
You see, all they got for you is a cell, my nigga
They want you dead or in jail but I rebel, my nigga
In the streets, it’s similar to hell, my nigga
But we gonna boss up and live well, my nigga

(traducción)

Ja-ja-ja-ja-ja
presidente muerto
Apuesto a que nunca pensaste que la verdad saldría de Mississippi
Cara grande, RBG, David Banner
soy de un lugar
Donde tienes que dejar que tus nueces cuelguen
Donde ellos crackas solían abrirte el estómago
Solo para dejar que tus jodidas agallas cuelguen
Justo ahí en frente de los niños
También podría dividir tu peluca
Porque eso es justo lo que hizo el amo
Pero ahora soy el nuevo Nat Turner
Difundir algo a los niños
Como Sojourner, hombre, la verdad
A la mierda un critico, le doy la cola y las dudas van «Guau»
Él no está muerto, qué presión
Hay un apestoso en el Bush
O una estafa en la Casa Blanca
Disparar mierda de pelota, hombre, es Jerry Krause
Aquí en Chicago las balas son altas y bajas
Pero siempre volvemos, haga clic en las botellas
Ponles AK's, busto en KK's
Con otro, o los otros dos, y un Stic-man
Viviendo muerto en tu camisa como si fuera rápido
Eres un hombre adulto, nigga mantente erguido
¿No duele porque realmente no eres un negro, perro?
¿No duele porque realmente no eres un negro, perro?
¿No duele porque realmente no eres un negro, perro?
Chicos de campo, chicos de ciudad
cadillac, rools royce
Lo que sea, mientras cabalguemos
Chicas bonitas, abucheos del gueto
En el bulevar, en la avenida
Es una caminata larga, ahora que cabalgamos
Yo, los negros no son originales, los negros siguen la radio
Niggas piensa que si soplas, entonces tienes que estar en el programa de televisión
Crackas es hipócrita, crackas preferiría cagarte
Entonces te veo hacer lo que ellos hacen, saben que la libertad es poderosa
Niggas es muy visual, si lo vemos creemos que es verdad
Muy pocos niggas hacen un movimiento y menos aún lo lograrán
Los crackas inventan los químicos, luego nos llaman los criminales
Crackas hacen todo el botín y solo obtenemos los residuos
Niggas preferiría dispararte, los crackas te lanzarán una bomba
Niggas está teniendo funerales, crackas está haciendo barbacoas
Los negros cantan el blues que recuerda lo espiritual
Pero cuando dices que Dios eres tú, los niggas realmente no te escuchan
A los crackas les gusta capitalizar, saben que los crackas mentirán
Dicen que si no te vacunas probablemente morirás
Odio llamar a niggas, «niggas», así que lo tomaré al revés
Pero no tengo amor por Whitey, me encanta llamarlos "crackas"
Chicos de campo, chicos de ciudad
cadillac, rools royce
Lo que sea, mientras cabalguemos
Chicas bonitas, abucheos del gueto
En el bulevar, en la avenida
Es una caminata larga, ahora que cabalgamos
Sí, me llamo real N-I G-G-A
Porque Kweli muestra todas las fallas en sus políticas
Mis filosofías te muestran que el bloque es una parte de mí
Luchador por la libertad como Bunchy Carter ser
Es profundo cómo es el conocimiento de la calle
Porque corrió como un código dentro de mí
Es práctico, no académico.
Ahora, ¿por qué me llamo nigga, me preguntas?
¿Quién me cubre las espaldas cuando la policía me acosa?
Nueva York, Los Ángeles o Cincinnati
Puede viajar en el tren o limpiar el Caddy
Cuando te llaman «nigga» te tienen miedo
Te temen, así que en realidad
Si el crack va a estar temiendo a los niggas
Entonces eso es lo que tengo que ser
Ahora, es una insignia de honor y algunos dicen que esa mierda es absurda
Es más que una palabra, volteamos la mierda como si fuera un pájaro
Pasarlo de generación en generación
Entonces maldecirte y decirlo en voz alta
Sé la primera generación de muthafuckas
Para agarrar nuestras nueces y decirlo con orgullo
Niggas del campo o niggas de la ciudad
2pac niggas o biggie niggas
En el pasillo, piso o puerta
Y todos mis niggas de Mississippi
Nos conectamos todo el tiempo
El norte, el este, el oeste, el sur
Y si un chico blanco dice la mierda
Todavía recibirá un puñetazo en la boca.
Chicos de campo, chicos de ciudad
cadillac, rools royce
Lo que sea, mientras cabalguemos
Chicas bonitas, abucheos del gueto
En el bulevar, en la avenida
Es una caminata larga, más bien estar cabalgando
Todo lo que tienen para ti es una celda, mi negro
Te quieren muerto o en la cárcel, pero yo me rebelo, mi nigga
En las calles, es similar al infierno, mi negro
Pero vamos a mandar y vivir bien, mi negro
Verás, todo lo que tienen para ti es una celda, mi negro
Te quieren muerto o en la cárcel, pero yo me rebelo, mi nigga
En las calles, es similar al infierno, mi negro
Pero vamos a mandar y vivir bien, mi negro