Traducción de la letra de la canción Boom - David Carreira, Leck

Boom (original)

Couplet 1:
Comme dans un film au ralenti, zoom
La dernière image, toi qui t’enfuit, boom
Tu as tissé la vie, t’es parti et boom
Dehors il fait gris, clap de fin puis zoom
Le taxi en bas qui démarre et boom
J’ai le cœur qui bat au ralenti, boom
Dans tes yeux je vois, tout est fini, boom
Notre histoire d’amour sous la pluie s'écoule
Ne pas repenser à toi surtout
Sortir, faire comme si j’tenais le coup
Ton souvenir me poursuit
Tu es dans toutes mes nuits
Qui m’aidera à ne plus repenser à nous?
Tu es partie et c’est trop tard
Tu es partie sans un regard
Qui m’aidera à t’effacer de ma mémoire?
J’ai essayé, de t’oublier
Quoi qu’on dise et quoi qu’on fasse l’amour a parfois tort
J’ai essayé, de m'évader
Quoi qu’on pense et qu’on défasse l’amour a parfois tort
Je pense à toi, je te vois partout
Je rêve de moi, mais je rêve de nous
Au fond de moi je deviens fou
J’ai peur de n’plus savoir aimer
Couplet 2:
Comme dans un film au ralenti, zoom
J’essaie de cacher mes larmes qui coulent
Je me sens tout seul, perdu dans la foule
Tant de souvenirs qu’en moi je refoule
T’as dit c’est la vie, tout est fini, boom
En quelques secondes un monde qui s'écroule
Ne plus regarder ces photos de nous
Depuis ton départ c’est la fin de tout
Sortir, faire comme si j’tenais le coup
Mais te savoir loin d’ici me rend fou
Tu es partie et c’est trop tard
Tu es partie sans un regard
Qui m’aidera à t’effacer de ma mémoire?
J’ai essayé, de t’oublier
Quoi qu’on dise et quoi qu’on fasse l’amour a parfois tort
J’ai essayé, de m'évader
Quoi qu’on pense et qu’on défasse l’amour a parfois tort
Je pense à toi, je te vois partout
Je rêve de moi, mais je rêve de nous
Au fond de moi je deviens fou
J’ai peur de n’plus savoir aimer
J’ai essayé, de t’oublier
Quoi qu’on dise et quoi qu’on fasse l’amour a parfois tort
J’ai essayé, de m'évader
Quoi qu’on pense et qu’on défasse l’amour a parfois tort
Je pense à toi, je te vois partout
Je rêve de moi, mais je rêve de nous
Au fond de moi je deviens fou
J’ai peur de n’plus savoir aimer

Boom (traducción)

Verso 1:
Como en una película en cámara lenta, zoom
El último cuadro, te escapas, boom
Tejiste la vida, te fuiste y boom
Afuera es gris, termina de aplaudir y luego haz zoom
El taxi de abajo que arranca y boom
Mi corazón late lento, boom
En tus ojos veo que todo ha terminado, boom
Nuestra historia de amor bajo la lluvia está fluyendo
No pienses en ti por encima de todo
Sal, actúa como si estuviera aguantando
tu recuerdo me persigue
estas en todas mis noches
¿Quién me ayudará a no volver a pensar en nosotros?
Te fuiste y es muy tarde
Te fuiste sin mirar
¿Quién me ayudará a borrarte de mi memoria?
Traté de olvidarte
Lo que sea que digamos y hagamos lo que hagamos, el amor a veces está mal
Traté de escapar
Lo que sea que pensemos y deshagamos el amor a veces está mal
Pienso en ti, te veo en todas partes
Sueño conmigo, pero sueño con nosotros
En el fondo me estoy volviendo loco
Tengo miedo de ya no saber amar
Verso 2:
Como en una película en cámara lenta, zoom
Trato de ocultar mis lágrimas que caen
Me siento solo, perdido en la multitud
tantos recuerdos que en mi reprimo
Dijiste c'est la vie, todo terminó, boom
En segundos un mundo se derrumba
Deja de mirar estas fotos de nosotros
Desde que te fuiste es el fin de todo
Sal, actúa como si estuviera aguantando
Pero saberte lejos me vuelve loco
Te fuiste y es muy tarde
Te fuiste sin mirar
¿Quién me ayudará a borrarte de mi memoria?
Traté de olvidarte
Lo que sea que digamos y hagamos lo que hagamos, el amor a veces está mal
Traté de escapar
Lo que sea que pensemos y deshagamos el amor a veces está mal
Pienso en ti, te veo en todas partes
Sueño conmigo, pero sueño con nosotros
En el fondo me estoy volviendo loco
Tengo miedo de ya no saber amar
Traté de olvidarte
Lo que sea que digamos y hagamos lo que hagamos, el amor a veces está mal
Traté de escapar
Lo que sea que pensemos y deshagamos el amor a veces está mal
Pienso en ti, te veo en todas partes
Sueño conmigo, pero sueño con nosotros
En el fondo me estoy volviendo loco
Tengo miedo de ya no saber amar