Traducción de la letra de la canción 40 Below - David Lee Roth

40 Below (original)

So the ol' lone ranger rides again
I’m gonna blow by you
Like a frozen cold freight train
I’ll freeze the smile on your face
Go back, hell no!
We just pulled up
And little Jack Frost
Gonna bite your little butt
So honey cut to the chase
Well your famous last words
Are a hard act to follow
And too much heat is too hard to swallow
Keep on wonderin' why it’s gettin' so damn cold
Call me 40 Below, ooh yeah
'Cause I’m cold, ah
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Well call me 40 Below
Well, I could take a little cold shot
And try and ease your situation
I could sock it to ya non-stop, baby
Dig on my refrigeration
Shiverin' a-shakin' and the whole routine
You get a fast crash course
In air conditioning
Yeah, my freezer’s just hummin'
Stick your face in the artic blast
And tell everybody
They can kiss my ass, oh yeah
'Cause the ice-man's comin'
I’ll give you bright red cheeks and a runny nose
Like when the car don’t start and your booty’s froze
It’s like you been there before
Well, honey, whattya know… Ho Ho Ho!
Well, call me 40 Below, woah
And I’m cold, yeah
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Call me 40 Below
Feel me whippin' in your window
I’ll be lickin' 'round your knees
I can drop below zero any moment, baby
I’m talkin' forty degrees
Ah yeah
So if you sneakin' down my backstreets
I suggest you button up
I don’t think ya wanna test me, mama
I’m a tough litle fuck
Well your famous last words are a hard act to follow
An' too much heat is too hard to swallow
Keep on wonderin' why it’s gettin' so damn cold
Well call me 40 Below, ooh yeah
And I’m cold
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Well call me 40 Below
And I’m cold
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Well call me 40 Below
Yeah, you feelin' so cold baby
Button up mama
Better zip it back up
Clap your hands together
Pray for sunny weather
Don’t light that match, no way
I’m melting
Oh, you’re a horrible, horrible crowd

(traducción)

Así que el viejo llanero solitario cabalga de nuevo
voy a pasar por ti
Como un tren de carga congelado y frío
Voy a congelar la sonrisa en tu cara
¡Regresa, diablos no!
acabamos de llegar
Y el pequeño Jack Frost
Voy a morder tu pequeño trasero
Así que, cariño, vaya al grano
Bueno, tus famosas últimas palabras
Son un acto difícil de seguir
Y demasiado calor es demasiado difícil de tragar
Sigue preguntándote por qué hace tanto frío
Llámame 40 Abajo, ooh sí
Porque tengo frío, ah
Un beso de mis labios y comienza una tormenta
ríndete, cariño, no puedes competir con el viento
Bien mirado aquí voy
Pues llámame 40 Abajo
Bueno, podría tomar un poco de frío
Y trata de aliviar tu situación
Podría golpearte sin parar, nena
Cavar en mi refrigeración
Temblando y temblando y toda la rutina
Obtienes un curso intensivo rápido
En aire acondicionado
Sí, mi congelador solo zumba
Mete tu cara en la explosión del Ártico
Y dile a todos
Pueden besarme el culo, oh sí
Porque viene el hombre de hielo
Te daré mejillas rojas y brillantes y una nariz que moquea
Como cuando el auto no arranca y tu botín se congela
Es como si hubieras estado allí antes
Bueno, cariño, qué sabes... ¡Jo, jo, jo!
Bueno, llámame 40 Abajo, woah
Y tengo frío, sí
Un beso de mis labios y comienza una tormenta
ríndete, cariño, no puedes competir con el viento
Bien mirado aquí voy
Llámame 40 Abajo
Siénteme azotando en tu ventana
Estaré lamiendo tus rodillas
Puedo caer bajo cero en cualquier momento, bebé
Estoy hablando de cuarenta grados
Ah sí
Así que si te escabulles por mis callejuelas
Te sugiero que te abroches
No creo que quieras probarme, mamá
Soy un pequeño duro de mierda
Bueno, tus famosas últimas palabras son un acto difícil de seguir.
Y demasiado calor es demasiado difícil de tragar
Sigue preguntándote por qué hace tanto frío
Bueno, llámame 40 Abajo, ooh sí
y tengo frio
Un beso de mis labios y comienza una tormenta
ríndete, cariño, no puedes competir con el viento
Bien mirado aquí voy
Pues llámame 40 Abajo
y tengo frio
Un beso de mis labios y comienza una tormenta
ríndete, cariño, no puedes competir con el viento
Bien mirado aquí voy
Pues llámame 40 Abajo
Sí, te sientes tan frío bebé
Abróchate mamá
Mejor cierra la cremallera
Aplaude tus manos juntas
Oren por un clima soleado
No enciendas ese fósforo, de ninguna manera
Me estoy derritiendo
Oh, eres una multitud horrible, horrible