Traducción de la letra de la canción Big Trouble (En Busca de Pleito) - David Lee Roth

Big Trouble (En Busca de Pleito) (original)

Well, Mousy Joe got the master plan.
He got a hat full of sugar;
folks said, «You a lucky man.»
One night he just disappeared
And all we found was his hat in a clearing
Down by the Seven Eleven.
Folks cried, someone had died.
But I know Joe didn’t go to heaven, no.
He went looking for trouble,
it was in his eyes.
She was a dime a dozen
and they were two of a kind.
Cherry Blue and Mighty Mouse
Kinda quiet dude and sure was 'sposed to be back at the house
With the kids and the dog.
«And tonight we’re rocketeers», said Mouse.
«And I know a little joint upstairs in the back
Where we can sweat it all out and laugh.»
And without a doubt they were out
looking for trouble,
the real kind.
She was a dime a dozen
and they were two of a kind.
How many times have you said to yourself,
«Hey, I feel like a yo-yo, I’ve been here too long.»
I bet if you asked them our heroes would say,
«Hey, we’re already gone.»
I know, somehow I know.
How many times have you said to yourself,
«Hey, I feel like a yo-yo, I’ve been here too long.»
I bet if you asked them our heroes would say,
«Hey, we’re already gone.»
I know.
And off they drove,
Late night still life,
Paper moon shinin' brilliantly.
I’m sure he thinks that’s cool
'cause any moon or mouse says he’s a friend of hers
And this one will do just fine.
So what do you say we go lookin'?

Big Trouble (En Busca de Pleito) (traducción)

Bueno, Mousy Joe consiguió el plan maestro.
Llenó un sombrero lleno de azúcar;
la gente decía: «Eres un hombre con suerte».
Una noche simplemente desapareció
Y todo lo que encontramos fue su sombrero en un claro
Abajo por el Seven Eleven.
La gente lloraba, alguien había muerto.
Pero sé que Joe no fue al cielo, no.
Se fue en busca de problemas,
estaba en sus ojos.
Ella era un centavo la docena
y eran dos iguales.
Ratón azul cereza y poderoso
Un tipo un poco tranquilo y seguro que se suponía que volvería a la casa
Con los niños y el perro.
«Y esta noche somos coheteros», dijo Mouse.
«Y conozco un pequeño antro arriba en la parte de atrás
Donde podemos sudar todo y reír.»
Y sin duda estaban fuera
buscando problemas,
el tipo real.
Ella era un centavo la docena
y eran dos iguales.
Cuantas veces te has dicho a ti mismo,
«Oye, me siento como un yo-yo, he estado aquí demasiado tiempo».
Apuesto a que si les preguntaras, nuestros héroes dirían:
«Oye, ya nos hemos ido».
Lo sé, de alguna manera lo sé.
Cuantas veces te has dicho a ti mismo,
«Oye, me siento como un yo-yo, he estado aquí demasiado tiempo».
Apuesto a que si les preguntaras, nuestros héroes dirían:
«Oye, ya nos hemos ido».
Lo sé.
Y se fueron,
Bodegón nocturno,
Luna de papel brillando brillantemente.
Estoy seguro de que piensa que eso es genial.
porque cualquier luna o ratón dice que es amigo de ella
Y este funcionará bien.
Entonces, ¿qué dices si vamos a buscar?