Traducción de la letra de la canción Tobacco Road (La Calle del Tabaco) - David Lee Roth

Tobacco Road (La Calle del Tabaco) (original)

I was born in a trunk
Mama died and my daddy got drunk
Left me here to die alone
In the middle of Tobacco Road
Growin' up, lord, in a rusty shack
And all I had was hangin' on my back
Lord knows how I loathe
This place called Tobacco Road
But it’s home
The only life, life, life I’ve ever known
And I guess I can’t help but
Loathe Tobacco
Gonna leave and get a job
With the help and the grace from above
I’ll save my money, get rich and old
And I think I’ll bring it all back to Tobacco Road
Bring dynamite and a big old crane
And I’ll blow it up, start all over again
I’m gonna build me a town, that I’ll be proud to show
And I think I’ll give it the name Tobacco Road
But it’s home
The only life I’ve ever known
I guess I can’t help but love you
'Cause you’re home
Tobacco Road
Tobacco Road
Woah, Tobacco Road
Bring dynamite and a big old crane
I’ll blow it up, tear it down and start all over again
I guess I can’t help but I love
I love you, yeah, Tobacco
I love you
Oh I love you, oh I love you
I love you, I love you, I love you
I love you 'cause you’re home
I’m talkin' 'bout Tobacco Road, yeah
Tobacco Road, yeah

(traducción)

nací en un baúl
Mamá murió y mi papá se emborrachó
Me dejó aquí para morir solo
En medio de la carretera del tabaco
Creciendo, señor, en una choza oxidada
Y todo lo que tenía estaba colgando de mi espalda
Dios sabe cómo detesto
Este lugar llamado camino del tabaco
pero es casa
La única vida, vida, vida que he conocido
Y supongo que no puedo evitar
Detesto el tabaco
Voy a irme y conseguir un trabajo
Con la ayuda y la gracia de arriba
Ahorraré mi dinero, me haré rico y viejo
Y creo que lo traeré todo de vuelta a Tobacco Road
Trae dinamita y una gran grúa vieja
Y lo explotaré, empezaré todo de nuevo
Voy a construirme un pueblo, que estaré orgulloso de mostrar
Y creo que le pondré el nombre de la Ruta del Tabaco
pero es casa
La única vida que he conocido
Supongo que no puedo evitar amarte
porque estás en casa
camino del tabaco
camino del tabaco
Woah, camino del tabaco
Trae dinamita y una gran grúa vieja
Lo volaré, lo derribaré y empezaré de nuevo
Supongo que no puedo evitarlo pero me encanta
Te amo, sí, tabaco
Te quiero
Ay te amo, ay te amo
te amo, te amo, te amo
Te amo porque estás en casa
Estoy hablando de Tobacco Road, sí
camino del tabaco, si