Traducción de la letra de la canción Perfect Timing - David Lee Roth

Perfect Timing (original)

Is this just a passing fancy
Or another passing game?
Is this just a little something
That fallen angels play?
Oh, I’ve had a million fantasies
But that was make believe
Baby, open up this door before I freeze
Girl, stop complaining
You’re afraid of the dark
We’ll go the distance
I don’t think it’s so far
I think it’s perfect
Perfect, perfect timing, baby
Perfect, but I wanna know for sure
(Perfect timing)
Well, I tried to send a message
Yes, I tried to telephone
But I guess that I ain’t lucky
And my card say no one’s home
If the cards are on the table
That’s a calculated risk
That’s if accidental angels do exist
Just for a moment
If you think the moment’s right
Ooh, let’s not lose that moment tonight
(Perfect, perfect)
If this is love it’s perfect timing, baby
(Perfect, perfect timing)
But I wanna know for sure
(Perfect, perfect)
If this is love it’s perfect timing, baby
(Perfect, perfect timing)
But I gotta know for sure
I’m thinkin' this is the right time
I’m hoping you feel the same
'Cause that light at the end of the tunnel
Is the front of an oncoming train
Perfect
Ti-ti-timing
(Perfect, perfect)
If this is love it’s perfect timing, woah
(Perfect, perfect timing)
But I wanna know for sure, yeah
(Perfect, perfect, perfect timing)
If this is love it’s perfect timing, yeah
(Perfect, perfect timing)
But you gotta, you gotta let me know
(Perfect, perfect, perfect timing)
Baby, time is right, baby
(Perfect, perfect, perfect timing)
Ooh, let me know, ah yeah
(Perfect, perfect timing)
Ain’t no clock on no clubhouse wall
(Perfect, perfect timing)

(traducción)

¿Es esto solo un capricho pasajero?
¿O otro juego aéreo?
¿Es esto solo un pequeño detalle?
¿Que tocan los ángeles caídos?
Oh, he tenido un millón de fantasías
Pero eso fue hacer creer
Cariño, abre esta puerta antes de que me congele
Chica, deja de quejarte
Tienes miedo a la oscuridad
Iremos a la distancia
no creo que sea tan lejos
creo que es perfecto
Perfecto, momento perfecto, nena
Perfecto, pero quiero estar seguro
(Tiempo perfecto)
Bueno, intenté enviar un mensaje.
Sí, intenté llamar por teléfono
Pero supongo que no tengo suerte
Y mi tarjeta dice que no hay nadie en casa
Si las cartas están sobre la mesa
Eso es un riesgo calculado
Eso es si los ángeles accidentales existen
Solo por un momento
Si crees que es el momento adecuado
Ooh, no perdamos ese momento esta noche
(Perfecto perfecto)
Si esto es amor, es el momento perfecto, nena
(Perfecto, momento perfecto)
Pero quiero saber con certeza
(Perfecto perfecto)
Si esto es amor, es el momento perfecto, nena
(Perfecto, momento perfecto)
Pero tengo que saber con certeza
Estoy pensando que este es el momento adecuado
Espero que sientas lo mismo
Porque esa luz al final del túnel
es la parte delantera de un tren que se aproxima
Perfecto
Ti-ti-tiempo
(Perfecto perfecto)
Si esto es amor, es el momento perfecto, woah
(Perfecto, momento perfecto)
Pero quiero estar seguro, sí
(Perfecto, perfecto, tiempo perfecto)
Si esto es amor, es el momento perfecto, sí
(Perfecto, momento perfecto)
Pero tienes que, tienes que dejarme saber
(Perfecto, perfecto, tiempo perfecto)
Cariño, es el momento adecuado, cariño
(Perfecto, perfecto, tiempo perfecto)
Ooh, házmelo saber, ah, sí
(Perfecto, momento perfecto)
No hay reloj en la pared de la casa club
(Perfecto, momento perfecto)