Traducción de la letra de la canción Hammerhead Shark - David Lee Roth

Hammerhead Shark (original)

It was a time of trouble and a time of grief
Kings lay with whores and begat thieves
Yeah the world was wicked and their hearts were cold
Noah said to his missus, «Well, it’s time to go»
Lord said to Noah, «'Fore ya float that arc
You better save me a space for my hammerhead shark
Whoa yeah, the Hammerhead Shark
Now, now now Johnny was bad, liked to drink and fight
And he raised big hell every Saturday night
When the sheriff found him nearly broken in two
Sheriff said to Johnny, «Well, I think I know who
If he had teeth like knives and skin like bark
You musta rumbled it up with a Hammerhead Shark
Mmm, the Hammerhead Shark
A woman went to court, entered her plea
Said, «Keep my husband away from me…
He don’t understand what a man should know
By the time I could teach him, he’d be far too old!
Judge I found a lover ain’t afraid of the dark
Honey, I’m in love with a Hammerhead Shark"
Oh, Hammerhead Shark
Watch me know, watch me know
(Here he comes)
Ah, take it easy baby, Take it easy
(Here he comes)
Watch me know, watch me know
(Here he comes)
Wow
Over there, over there
Wooh
Women all over, across the USA
Got spoiled to death in the hammerhead way
President went to Congress, here’s what he said:
«Gentlemen, our honor has been betrayed!
We’re in deep, deep water, 'less I missed my mark
Put out an APB on the Hammerhead Shark!"
Wow!
A woman went to court, entered her plea
Said, «Keep my husband away from me…
He don’t understand what a man should know
By the time I could teach him, he’d be far too old!
Beep bop belula bitty bop shoo wow!
I found a lover ain’t afraid of the dark
Honey, I’m in love with a Hammerhead Shark
Whoa, the Hammerhead Shark
Wow
Yeah, the Hammerhead Shark
Ooh, the hammer, hammerhead
Swim away baby
Just a Hammerhead Shark
Ooh, shake it baby
How, how, how, how, how
Swim a lil' faster, mama, woo wee
Just a Hammerhead Shark
Yeah, a shark on the street mama

Hammerhead Shark (traducción)

Fue un tiempo de angustia y un tiempo de dolor
Los reyes se acostaron con prostitutas y engendraron ladrones
Sí, el mundo era malvado y sus corazones estaban fríos
Noah le dijo a su señora: «Bueno, es hora de irse»
El Señor le dijo a Noé: «Antes de que flote ese arco
Será mejor que me guardes un espacio para mi tiburón martillo
Vaya, sí, el tiburón martillo
Ahora, ahora ahora Johnny era malo, le gustaba beber y pelear
Y levantó un gran infierno todos los sábados por la noche
Cuando el sheriff lo encontró casi partido en dos
El sheriff le dijo a Johnny: "Bueno, creo que sé quién
Si tuviera dientes como cuchillos y piel como corteza
Debes haberlo hecho con un tiburón martillo
Mmm, el tiburón martillo
Una mujer fue a la corte, presentó su declaración
Dijo: «Mantén a mi marido lejos de mí…
Él no entiende lo que un hombre debe saber
¡Para cuando pudiera enseñarle, sería demasiado viejo!
Juez, encontré un amante que no le teme a la oscuridad
Cariño, estoy enamorado de un tiburón martillo"
Oh, tiburón martillo
Mírame saber, mírame saber
(Ahí viene)
Ah, tómalo con calma bebé, tómalo con calma
(Ahí viene)
Mírame saber, mírame saber
(Ahí viene)
Guau
Por allá, por allá
Guau
Mujeres de todo Estados Unidos
Me mimaron hasta la muerte a la manera de los tiburones martillo
El presidente fue al Congreso, esto es lo que dijo:
«¡Señores, nuestro honor ha sido traicionado!
Estamos en aguas profundas, profundas, menos perdí mi marca
¡Pon un APB en el Tiburón Martillo!"
¡Guau!
Una mujer fue a la corte, presentó su declaración
Dijo: «Mantén a mi marido lejos de mí…
Él no entiende lo que un hombre debe saber
¡Para cuando pudiera enseñarle, sería demasiado viejo!
Beep bop belula bitty bop shoo wow!
Encontré un amante que no le teme a la oscuridad
Cariño, estoy enamorado de un tiburón martillo
Vaya, el tiburón martillo
Guau
Sí, el tiburón martillo
Ooh, el martillo, cabeza de martillo
nadar lejos bebe
Solo un tiburón martillo
Ooh, sacúdelo bebé
Cómo, cómo, cómo, cómo, cómo
Nada un poco más rápido, mamá, woo wee
Solo un tiburón martillo
Sí, un tiburón en la calle mamá