Traducción de la letra de la canción Cheatin' Heart Cafe - David Lee Roth

Cheatin' Heart Cafe (original)

Sure, what’s up, Travis?
You know what, do we wanna do everything in unison?
Or you wanna swap back and forth?
How 'bout I take the first two line
And you take the second two lines
And we just rock on from there?
She came from Dallas
That kid was aces
She dressed like Texas
Wide open spaces
He drove a pickup
And wore no underwear
She sang the words wrong
But he don’t care
They both were trouble
They took a chance
Now every snowflake pleads, «Not Guilty»
After the avalanche
Get it straight or honey, give it up
You got to get right back to where you started from
Are we gonna be late at the gate of dreams?
Destiny’s a complicated thing
I was leavin'
But I’m thinkin' that I ougtha stay, yeah
I wanna chase you 'cross the dance floor
At that old Cheatin' Heart Café
She was atomic
Without a doubt
That cowgirl shirt she wore
Contained a lot of fallout
He was a cowboy, was what she wanted
The closest to a cow she’d been
Was eating at McDonald’s
Just liked barbed wire
Her attitude
Protected the turf
Without obstructing the view
So get it straight or honey, give it up
You gotta get right back to where we started from
She took her clothes off but kept the boots
He wanted Wonder Woman to tie him up and make him tell the truth
All right, nothin' but the truth
See I was leavin'
But I’m thinkin' that I ougtha stay
And I see that
Honey, I have lost my way
We got a permanent place
At that old Cheatin' Heart Café
You know we do
Well, all right
Doncha wanna go?
I wanna chase you 'round the dance floor
At that old Cheatin' Heart Café
Here I come
Chase each other round the room some, girl
Comin' to get ya
Gonna get it back
Gotta get right back
Gonna get it back
Gotta get right back
Gonna get it back
Gotta get right back
Gonna get it back
Gotta get right back, yeah
Gonna get it back
Gotta get right back
Gonna get it back

(traducción)

Claro, ¿qué pasa, Travis?
¿Sabes qué, queremos hacer todo al unísono?
¿O quieres cambiar de un lado a otro?
¿Qué tal si tomo las dos primeras líneas?
Y tomas las segundas dos líneas
¿Y seguimos adelante a partir de ahí?
ella vino de dallas
Ese niño era ases
Ella vestía como Texas
Amplios espacios abiertos
Conducía una camioneta
Y no usaba ropa interior
Ella cantó las palabras mal
pero a él no le importa
Ambos eran problemas
Se arriesgaron
Ahora cada copo de nieve suplica, «No culpable»
Después de la avalancha
Entiéndelo bien o cariño, ríndete
Tienes que volver a donde empezaste
¿Vamos a llegar tarde a la puerta de los sueños?
El destino es una cosa complicada
me estaba yendo
Pero estoy pensando que debería quedarme, sí
Quiero perseguirte por la pista de baile
En ese viejo Cheatin' Heart Café
ella era atómica
Sin duda
Esa camisa de vaquera que usaba
Contenía muchas consecuencias
El era un vaquero, era lo que ella queria
Lo más cerca que había estado de una vaca
Estaba comiendo en McDonald's
Me gustó el alambre de púas
su actitud
Protegió el césped
Sin obstruir la vista
Así que entiéndelo bien o, cariño, ríndete
Tienes que volver a donde empezamos
Se quitó la ropa pero se quedó con las botas.
Quería que Wonder Woman lo atara y le obligara a decir la verdad.
Está bien, nada más que la verdad
Mira, me estaba yendo
Pero estoy pensando que debería quedarme
Y veo que
Cariño, he perdido mi camino
Tenemos un lugar permanente
En ese viejo Cheatin' Heart Café
sabes que lo hacemos
Bueno, está bien
¿No quieres ir?
Quiero perseguirte por la pista de baile
En ese viejo Cheatin' Heart Café
Aquí vengo
Persíganse unos a otros alrededor de la habitación, niña
Voy a buscarte
Voy a recuperarlo
Tengo que volver enseguida
Voy a recuperarlo
Tengo que volver enseguida
Voy a recuperarlo
Tengo que volver enseguida
Voy a recuperarlo
Tengo que volver enseguida, sí
Voy a recuperarlo
Tengo que volver enseguida
Voy a recuperarlo