Traducción de la letra de la canción Drop in the Bucket - David Lee Roth

Drop in the Bucket (original)

Just like the army
I was bein' all I could be
I was feelin' next to awesome
In my cleanest dirty jeans
She said, «Honey read the small print
If ya wanna be with me
When it comes to you and fashion
You’re a totally emergency.»
Right up the middle
Touchdown and that’s the game
Extra point and you’re never the same
Tight as a fiddle string
Shot right through the brain
Graspin' straws and that ain’t all
You’ll slip right down her drain
(Drop at a time is all you need)
Try it once but easy does it
(Satisfaction guaranteed)
Try it twice, you gotta love it
(Drop at a time is all you need)
She said, «Look, just don’t touch it!»
Here goes one more drop in the bucket
She wore a whole lot of not enough
And served it up with class
Had a sunny disposition
And a somewhat shady past
Her t-shirt ended early
And her hot pants started late
When it came to vice and versa
O I did not hesitate
Right to the action
For a bird’s eye view of the play
There ain’t a promise that you won’t make
Hike and keep passin'
And ya play it with a little pain
You came here for some love and war
So suit up for the game
(Drop at a time is all you need)
Try it once but easy does it
(Satisfaction guaranteed)
Try it twice, gotta love it
(Drop at a time is all you need)
She said, «Look, just don’t touch it!»
Well, here come one more drop in the bucket
Here come one more drop in the the bucket
Gotta get it one more
Yes, I’m just a drop in the bucket
(Drop in the bucket, drop in the bucket)
Here come one more, gotta get one more
Talkin' 'bout one more drop in the bucket
Oh yeah (Drop in the bucket, drop in the bucket)
Ooh, ooh (Drop in the bucket, drop in the bucket)
(Drop in the bucket, drop in the bucket)
(Drop in the bucket, drop in the bucket)

(traducción)

Al igual que el ejército
Estaba siendo todo lo que podía ser
Me estaba sintiendo al lado de increíble
En mis jeans sucios más limpios
Ella dijo: «Cariño, lee la letra pequeña
Si quieres estar conmigo
Cuando se trata de ti y de la moda
Eres una emergencia total.»
Justo en el medio
Touchdown y ese es el juego
Punto extra y nunca eres el mismo
Apretado como una cuerda de violín
Disparo justo en el cerebro
Agarrando pajitas y eso no es todo
Te deslizarás por su desagüe
(Soltar a la vez es todo lo que necesita)
Pruébalo una vez, pero es fácil.
(Satisfacción garantizada)
Pruébalo dos veces, te tiene que encantar
(Soltar a la vez es todo lo que necesita)
Ella dijo: «¡Mira, simplemente no lo toques!»
Aquí va una gota más en el balde
Llevaba un montón de no lo suficiente
Y lo sirvió con clase
Tenía una disposición soleada
Y un pasado algo turbio
Su camiseta terminó temprano
Y sus pantalones cortos comenzaron tarde
Cuando se trataba de viceversa
O no dudé
Derecho a la acción
Para una vista de pájaro de la obra
No hay una promesa que no harás
Camina y sigue pasando
Y lo tocas con un poco de dolor
Viniste aquí por un poco de amor y guerra.
Así que prepárate para el juego
(Soltar a la vez es todo lo que necesita)
Pruébalo una vez, pero es fácil.
(Satisfacción garantizada)
Pruébalo dos veces, me encanta
(Soltar a la vez es todo lo que necesita)
Ella dijo: «¡Mira, simplemente no lo toques!»
Bueno, aquí viene una gota más en el balde
Aquí viene una gota más en el balde
Tengo que conseguirlo uno más
Sí, solo soy una gota en el balde
(Caer en el balde, caer en el balde)
Aquí viene uno más, tengo que conseguir uno más
Hablando de una gota más en el balde
Oh, sí (caer en el balde, caer en el balde)
Ooh, ooh (caer en el balde, caer en el balde)
(Caer en el balde, caer en el balde)
(Caer en el balde, caer en el balde)