Traducción de la letra de la canción Experience - David Lee Roth

Experience (original)

Oh-oh-oh
Oh-oh
Ah
I learned half of what I know from the worst teacher goin'
Experience
That school’s too slow an' I know folks
Smart ones from the city
Who gone and made a life’s work
A decade later, they still doin' shitty
Experience
That’s experience for ya
Moves kinda slow
You get off the bus
The same guy that got on twenty years ago
And as I feel it
Is it art or imitating?
'Cause if it’s art
All my life’s been fingerpainting
Had my best luck though with a big easel
I’d rather be an art project, babe
Than just weasel out with wearin' one
And come to suspect the whole experience
(Experience)
(Experience)
Experience, I think I understand
Is it like doin' ninety
Her top’s down and wind’s in your beer can
That single moment on a bungee jump
You’re down goin' down, you’re comin' up now
I think I felt that before
It was, it was kind of an experience
(Experience)
One shining moment lost in time
The one with the showroom shine
Well, I’m sorry girl, yes, I’m sorry boy
But I feel that way all the time, ooh
Till I finally made it
Life was kinda hit or miss
But after I made it
Life was, «Take a hit of this.»
And I’d love to talk philosophy
But I’ve gotta take a piss
Man, that philosophy runs right through ya
Take it from me baby
I’ve got experience
(Experience)
(Experience)
All right
(Experience)
Experience, do I understand
Is it like doin' a hundred
Her top’s down
The wind’s in your beer can
That single moment, babe, on a bungee jump
You’re down goin' down, you’re comin' up now
Gee, don’t look down
Ooh
That special moment lost in time
The one with the showroom shine
Well, I’m sorry babe, yes, I’m sorry babe
But I feel that way all the time, ooh
(Experience)
(Da da, da, da, da, da, da da)
(Experience)
(Experience)
(Da da, da, da, da, da, da da)
(Experience)
(Experience)

Experience (traducción)

oh-oh-oh
oh oh
Ah
Aprendí la mitad de lo que sé del peor maestro que pasó
Experiencia
Esa escuela es demasiado lenta y sé amigos
Inteligentes de la ciudad
Quién fue e hizo el trabajo de una vida
Una década después, siguen haciendo una mierda.
Experiencia
eso es experiencia para ti
Se mueve un poco lento
te bajas del autobús
El mismo chico que subió hace veinte años
Y como lo siento
¿Es arte o imitar?
Porque si es arte
Toda mi vida ha sido pintar con los dedos
Aunque tuve mi mejor suerte con un gran caballete
Prefiero ser un proyecto de arte, nena
Que simplemente escabullirse usando uno
Y llega a sospechar toda la experiencia
(Experiencia)
(Experiencia)
Experiencia, creo que entiendo
¿Es como hacer noventa?
Su top está abajo y el viento está en tu lata de cerveza
Ese único momento en un salto bungee
Estás bajando, estás subiendo ahora
Creo que sentí eso antes
Fue, fue una especie de experiencia
(Experiencia)
Un momento brillante perdido en el tiempo
El que tiene el brillo de la sala de exposición.
Bueno, lo siento chica, sí, lo siento chico
Pero me siento así todo el tiempo, ooh
Hasta que finalmente lo logré
La vida era un poco impredecible
Pero después de que lo hice
La vida era, «Toma un golpe de esto».
Y me encantaría hablar de filosofía
Pero tengo que orinar
Hombre, esa filosofía te atraviesa
Tómalo de mí bebé
tengo experiencia
(Experiencia)
(Experiencia)
Bien
(Experiencia)
Experiencia, entiendo
¿Es como hacer cien
Su top está abajo
El viento está en tu lata de cerveza
Ese único momento, nena, en un salto bungee
Estás bajando, estás subiendo ahora
Caramba, no mires hacia abajo
Oh
Ese momento especial perdido en el tiempo
El que tiene el brillo de la sala de exposición.
Bueno, lo siento nena, sí, lo siento nena
Pero me siento así todo el tiempo, ooh
(Experiencia)
(Da da, da, da, da, da, da da)
(Experiencia)
(Experiencia)
(Da da, da, da, da, da, da da)
(Experiencia)
(Experiencia)