Traducción de la letra de la canción Hot Dog and a Shake - David Lee Roth

Hot Dog and a Shake (original)

I see ya shake and shimmy 'cross the burger shop floor
I never seen a woman move so slow
I’m dyin', french-fryin'
By the seat of my pants
Take a bite of double fries
Swear to god it make ya late for the dance, yeah
Here’s one for the road
One shot for the real go-getter
Silly rabbit, you know just what it takes
A hot dog and a shake
That’s what you’re hungry for
A hot dog and a shake
My stomach’s makin' noise, I’m having dinner late
'Cause I gotta be kept in a cool dry place
Just like any bowl of cherries
When the cream is risin' to the top
You find your real bottom line
Is when your spine snap, crackle and pops, pal
Give me one to go
Hey buddy, take a number
She can’t say no to what it takes
A hot dog and a shake
That’s what you’re hungry for
A hot dog and a shake
I’m more that just a victim of a hungry heart
Kiss me quick, I’m double parked
A hot dog and a shake
That’s what you’re hungry for
A hot dog and a shake
Just like any bowl of cherries
When the cream is risin' to the top
You find your real bottom line
Is when your spine snap, crackle and pops, pal
Give me one to go
Hey buddy, take a number
She can’t say no to what it takes
A hot dog and a shake
(What you hungry for)
A hot dog and a shake
(well, well, well)
A hot dog and a shake
That’s what you’re hungry for
A hot dog and a shake
Yeah, yeah, yeah, yeah
Oh

(traducción)

Te veo sacudirte y zigzaguear cruzando el piso de la tienda de hamburguesas
Nunca vi a una mujer moverse tan lento
Me estoy muriendo, freír francés
Por el asiento de mis pantalones
Tome un bocado de papas fritas dobles
Juro por Dios que te hará llegar tarde al baile, sí
Aquí hay uno para el camino
Una oportunidad para el verdadero buscavidas
Conejo tonto, sabes exactamente lo que se necesita
Un perrito caliente y un batido
Eso es lo que tienes hambre
Un perrito caliente y un batido
Mi estómago está haciendo ruido, voy a cenar tarde
Porque tengo que estar en un lugar fresco y seco
Como cualquier cuenco de cerezas.
Cuando la crema sube a la cima
Encuentras tu resultado final real
Es cuando tu columna vertebral cruje, crepita y explota, amigo
Dame uno para llevar
Oye amigo, toma un número
Ella no puede decir que no a lo que se necesita
Un perrito caliente y un batido
Eso es lo que tienes hambre
Un perrito caliente y un batido
Soy más que solo una víctima de un corazón hambriento
Bésame rápido, estoy estacionado en doble fila
Un perrito caliente y un batido
Eso es lo que tienes hambre
Un perrito caliente y un batido
Como cualquier cuenco de cerezas.
Cuando la crema sube a la cima
Encuentras tu resultado final real
Es cuando tu columna vertebral cruje, crepita y explota, amigo
Dame uno para llevar
Oye amigo, toma un número
Ella no puede decir que no a lo que se necesita
Un perrito caliente y un batido
(De lo que tienes hambre)
Un perrito caliente y un batido
(bien bien bien)
Un perrito caliente y un batido
Eso es lo que tienes hambre
Un perrito caliente y un batido
Sí Sí Sí Sí
Vaya