Traducción de la letra de la canción Land's Edge - David Lee Roth

Land's Edge (original)

Here’s a word about my ex-girlfriend
Towards the end conflict off and on And I told her one night, «Honey every time we fight
I’ll write a verse to this song»
Well, things got bad and things got worse
Still I struggled on So sit back and get all comfortable
`Cause this little tunes six fuckin’hours long
And every journey’s got destinations
Which the traveler can’t expect
So how’s that I’m always winding up Down here at land’s edge?
Now if love is blind why did her stockings
Always look so cool?
Now I know I was paying attention
But somehow I got fooled
Well I gave her seven children
And a twelve room uptown shack
And when it all was over
Took a dozen lawyers
To get half back
But I already got me a new gal to ruin my life
And she might just yet,
So I’m helping her find an apartment
Down here at land’s edge
Now take the traveler and the tourist
The essential difference is The traveler don’t know where he’s goin'
And the tourist don’t know where he is Small world till they lose your luggage, tho'
Take the stripper who lives next door
You’d swear this kid was 21 goin’on 44
But luckily that ain’t how she sees it Got a new tattoo that says:
«when I die, send the body to heaven,
Lost the rest at land’s edge»

Land's Edge (traducción)

Aquí hay una palabra sobre mi ex novia
Hacia el final conflicto de vez en cuando Y yo le dije una noche, «Cariño, cada vez que peleamos
Le escribiré un verso a esta canción»
Bueno, las cosas se pusieron mal y las cosas empeoraron
Todavía luché en Así que siéntate y ponte cómodo
Porque esta pequeña melodía dura seis jodidas horas
Y cada viaje tiene destinos
Lo que el viajero no puede esperar
Entonces, ¿cómo es que siempre estoy terminando aquí abajo en el borde de la tierra?
Ahora si el amor es ciego porque sus medias
¿Siempre te ves tan genial?
Ahora sé que estaba prestando atención
Pero de alguna manera me engañaron
Bueno, le di siete hijos
Y una choza de doce habitaciones en la parte alta
Y cuando todo terminó
Tomó una docena de abogados
Para recuperar la mitad
Pero ya tengo una chica nueva para arruinar mi vida
Y ella podría todavía,
Así que la estoy ayudando a encontrar un apartamento
Aquí abajo en el borde de la tierra
Ahora toma al viajero y al turista
La diferencia esencial es que el viajero no sabe adónde va
Y el turista no sabe dónde está Small world hasta que pierde su equipaje, aunque
Llévate a la stripper que vive al lado
Jurarías que este chico tenía 21 años y 44
Pero, afortunadamente, ella no lo ve así. Tiene un nuevo tatuaje que dice:
«cuando muera, envía el cuerpo al cielo,
Perdí el resto en el borde de la tierra»