Traducción de la letra de la canción Last Call - David Lee Roth

Last Call (original)

Long shot lover was a real bun buster
Talkin' lethal fantasy
'Cause the next best thing was nothin' much
And the next best thing was me
Well, workin' on approval
So I got her on the rocks and I put her on the tip of my tongue
I said, «Don't get smart with an angel, babe
You ain’t the girl next door an' we ain’t done»
Wow, it’s simple fantasy
Last call an' I don’t need no drink
This is last call, could be later than you think, wicked
Last call, before they hit the lights
This is last call but that don’t mean goodnight
I’m a real good loser 'cause I get a lot of practice
With the breaks, when I’m beatin' my boys
«Now what’s the only thing to do in this town?»
An' she gives me a multiple choice
It’s like Peter Pan an' Tinkerbell
Poised on the perverbial brink
I asked her, «How the hell you get in those tight blue jeans?»
She said, «For starters you could buy me a drink»
Gotta stoop to conquer me
Last call an' I don’t need no drink
This is last call, could be later than you think
Last call, wow, before they hit the lights
Last call but that don’t mean goodnight
I’m a real good loser 'cause I get a lot of practice
With the breaks, when they’re beatin' the boys
So I asked her, «What's the only thing to do in this town?»
An' she gives me a multiple choice
It’s like Peter Pan an' Tinkerbell
Poised on the perverbial brink
I said, «How the hell you get in those tight blue jeans?»
She said, «For starters you could buy me a drink»
It was, last call an' I don’t need no drink
Last call, could be later than you think
Last call, wow, before they hit the lights
This is, last call but that don’t mean goodnight
Last call
Last call
Last call
Last call
Last call
Last call
Last call

(traducción)

El amante de las posibilidades remotas era un verdadero rompebollos
Hablando de fantasía letal
Porque la siguiente mejor cosa fue nada
Y la siguiente mejor cosa era yo
Bueno, trabajando en la aprobación
Así que la puse en las rocas y la puse en la punta de mi lengua
Dije: «No te hagas inteligente con un ángel, nena
No eres la chica de al lado y no hemos terminado»
Wow, es simple fantasía
Última llamada y no necesito beber
Esta es la última llamada, podría ser más tarde de lo que piensas, malvada
Última llamada, antes de que se enciendan las luces
Esta es la última llamada pero eso no significa buenas noches
Soy un buen perdedor porque tengo mucha práctica
Con los descansos, cuando estoy golpeando a mis muchachos
«Ahora, ¿qué es lo único que se puede hacer en este pueblo?»
Y ella me da una opción múltiple
Es como Peter Pan y Tinkerbell
Preparado en el borde perverbial
Le pregunté: «¿Cómo diablos te pones esos jeans ajustados?»
Ella dijo: «Para empezar, podrías comprarme un trago»
Tengo que agacharme para conquistarme
Última llamada y no necesito beber
Esta es la última llamada, podría ser más tarde de lo que piensas
Última llamada, wow, antes de que se enciendan las luces
Última llamada pero eso no significa buenas noches
Soy un buen perdedor porque tengo mucha práctica
Con los descansos, cuando golpean a los chicos
Así que le pregunté: «¿Qué es lo único que se puede hacer en este pueblo?»
Y ella me da una opción múltiple
Es como Peter Pan y Tinkerbell
Preparado en el borde perverbial
Le dije: «¿Cómo diablos te pones esos jeans ajustados?»
Ella dijo: «Para empezar, podrías comprarme un trago»
Fue, última llamada y no necesito beber
Última llamada, podría ser más tarde de lo que piensas
Última llamada, wow, antes de que se enciendan las luces
Esta es la última llamada, pero eso no significa buenas noches.
Última llamada
Última llamada
Última llamada
Última llamada
Última llamada
Última llamada
Última llamada