Traducción de la letra de la canción No Big 'Ting - David Lee Roth

No Big 'Ting (original)

Can’t seem to sew
A single hole in my pocket
Lord, I’ve tried
Yeah, money talks
I should know
Mine always says, «Goodbye»
And I know that money can’t buy love
I’ve parked my speedboat next to some
This jungleness badboy sufferer
Yes I have
Price of an education
Least now I know it’s no big t’ing
No big thing
Time for these bootheels to be wanderin'
Towards those burning sands
A genetical testimony
That white boys simply cannot dance
Can’t let that little stuff trip you up
I’ll take the fattest chance
Now I’ve got the answer
To a question no one asked
So, here’s two rules
I got for you
Great ones for living under
First, don’t sweat that little shit
Second is, there ain’t no other
Tattoos, scars, and missing parts
And all the rich have ever proven
Is they are to life
What American Bandstand is to the theory of evolution
Price of an education
Least now I know it’s no big t’ing
No big thing
Who needs the aggrevation
Least now I know it’s no big ting
St&s in my passport
Now they’re polaroids and drinkin’stories
And I’ve got some good ones
Now it’s getting harder to ignore me Now I’m believing half the reason
Just for leavin’is coming home
Where ya been
Who’d ya do What’ya done?
I’ll be lounging on the Rivera
Rivera couch that is…
When you’re surfin'40 footers
You don’t need no tricks
The future’s looking brigher
Every beer that I pour in me But even this I have to say
With absolute uncertainty
Too much exasperation
Least now I know it’s no big t’ing
No big t’ing
Price of an education
Least now I know it’s no big ting
They finally tore the old schoolhouse down
Forever gone my history
Yeah, what used to be And now when I go drivin’by
And point where I used to go to school
I’m pointing at an «A&P»
All I’m leavin’when it’s time to go Is my old blue jeans
an’gold brass zippo
Teach in turn
All these secret things I’ve learned
And all I got from history
And careful how you take it Is recognize the same mistake
Everytime you make it Price of an education
Least now I know it’s no big t’ing
No big thing
Who needs the aggrevation
Least now I know it’s no big ting

(traducción)

Parece que no puedo coser
Un solo agujero en mi bolsillo
Señor, lo he intentado
Sí, el dinero habla
Yo deberia saber
La mía siempre dice, «Adiós»
Y sé que el dinero no puede comprar el amor
He estacionado mi lancha rápida al lado de algunos
Este chico malo de la jungla que sufre
Sí tengo
Precio de una educación
Al menos ahora sé que no es gran cosa
no es gran cosa
Es hora de que estos tacones estén vagando
Hacia esas arenas ardientes
Un testimonio genético
Que los chicos blancos simplemente no pueden bailar
No puedo dejar que esas pequeñas cosas te hagan tropezar
Tomaré la oportunidad más grande
Ahora tengo la respuesta
A una pregunta que nadie hizo
Entonces, aquí hay dos reglas
tengo para ti
Excelentes para vivir debajo
Primero, no te preocupes por esa pequeña mierda
La segunda es que no hay otro
Tatuajes, cicatrices y partes faltantes
Y todos los ricos alguna vez han probado
¿Son para la vida?
Qué es American Bandstand para la teoría de la evolución
Precio de una educación
Al menos ahora sé que no es gran cosa
no es gran cosa
¿Quién necesita la agravación?
Al menos ahora sé que no es gran cosa
St&s en mi pasaporte
Ahora son polaroids e historias de bebidas
Y tengo algunos buenos
Ahora es más difícil ignorarme Ahora estoy creyendo la mitad de la razón
Solo por irse es volver a casa
donde has estado
¿Quién hizo lo que hizo?
Estaré descansando en el Rivera
Sofá Rivera que es…
Cuando estás navegando 40 pies de página
No necesitas trucos
El futuro se ve más brillante
Cada cerveza que derramo en mí Pero incluso esto tengo que decir
Con absoluta incertidumbre
demasiada exasperación
Al menos ahora sé que no es gran cosa
No hay gran cosa
Precio de una educación
Al menos ahora sé que no es gran cosa
Finalmente derribaron la vieja escuela
Para siempre se ha ido mi historia
Sí, lo que solía ser Y ahora, cuando voy conduciendo
Y punto donde solía ir a la escuela
Estoy señalando un «A&P»
Todo lo que me voy cuando es hora de irme son mis viejos jeans azules
un zippo de latón dorado
Enseñar a su vez
Todas estas cosas secretas que he aprendido
Y todo lo que obtuve de la historia
Y cuidado como lo tomas es reconocer el mismo error
Cada vez que lo haces Precio de una educación
Al menos ahora sé que no es gran cosa
no es gran cosa
¿Quién necesita la agravación?
Al menos ahora sé que no es gran cosa