Traducción de la letra de la canción Shoot It - David Lee Roth

Shoot It (original)

Well, look at me Got me in her sights
Is this a blessing in disguise?
Fatality on a Saturday night
Right between the eyes
Well, honey I know you never satisfied
Just a paradise on a roll
C’Mon and take the fat chance
This ain’t suicide
Sit back and let it all unfold
You better…
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you, 'cause it’s good for me!
How’s your love life, how’s your sister
Ooh, I can’t resist
Is this the one that gets away?
Well, lemme tell ya my friend
That it’s all how much you spend, baby
Not how much you make
You say you don’t wanna dance
Honey listen to me Shut yo’mouth an’hit the floor
And you can tell 'em last night
That you was blind to see
And blame it all on rock’n’roll
You Better…
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
Talkin’about me, baby
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you, it’s good for me!
Wow!
Whoo!
Dressed to the nines
Don’t cry wolf too many times, baby
But you can trust in me Want some good clean fun?
Well, I heard you play with guns
An’I see you got a vacancy!
You say you don’t wanna dance
Honey listen to me Shut yo’mouth an’hit the floor
And you can tell 'em last night
That you was blind to see
And blame it all on rock’n’roll
Ow!
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me
I’m just a movin’target, mama
Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you, 'cause it’s great for me!
You pull yo gun, you better…
Shoot it, Shoot it
C’Mon baby put your best shot on me Set 'em up, Shoot 'em down
Shoot it, Shoot it Girl you gotta do it for a friend in need
A friend in need, I love ya honey!
Shoot it, Shoot it Beggers can’t be choosers in a den of thieves
Is it good for you?
It’s unbelievably spectacular from over here, baby…

Shoot It (traducción)

Bueno, mírame, me tiene en la mira
¿Es esto una bendición disfrazada?
Fatality en un sábado por la noche
Entre los ojos
Bueno, cariño, sé que nunca estás satisfecha
Solo un paraíso en un rollo
Vamos y aprovecha la gran oportunidad
esto no es suicidio
Siéntate y deja que todo se desarrolle
Más te vale…
dispara, dispara
Vamos bebé, pon tu mejor oportunidad en mí Dispáralo, dispáralo Chica, tienes que hacerlo por un amigo que lo necesita
Dispáralo, Dispáralo Los mendigos no pueden elegir en una guarida de ladrones
¿Es bueno para ti, porque es bueno para mí?
¿Cómo está tu vida amorosa, cómo está tu hermana?
Ooh, no puedo resistir
¿Es este el que se escapa?
Bueno, déjame decirte mi amigo
Que es todo lo que gastas, nena
No cuánto ganas
Dices que no quieres bailar
Cariño, escúchame Cierra la boca y golpea el suelo
Y puedes decirles anoche
Que estabas ciego para ver
Y culpar de todo al rock'n'roll
Más te vale…
dispara, dispara
Vamos bebé, pon tu mejor oportunidad en mí Dispáralo, dispáralo Chica, tienes que hacerlo por un amigo que lo necesita
Hablando de mí, nena
Dispáralo, Dispáralo Los mendigos no pueden elegir en una guarida de ladrones
¡Es bueno para ti, es bueno para mí!
¡Guau!
¡Guau!
Vestida de punta en blanco
No llores lobo demasiadas veces, nena
Pero puedes confiar en mí ¿Quieres un poco de diversión limpia?
Bueno, te escuché jugar con armas
¡Y veo que tienes una vacante!
Dices que no quieres bailar
Cariño, escúchame Cierra la boca y golpea el suelo
Y puedes decirles anoche
Que estabas ciego para ver
Y culpar de todo al rock'n'roll
¡Ay!
dispara, dispara
Vamos bebé, pon tu mejor oportunidad en mí
Solo soy un objetivo en movimiento, mamá
Dispáralo, dispáralo chica, tienes que hacerlo por un amigo que lo necesita
Dispáralo, Dispáralo Los mendigos no pueden elegir en una guarida de ladrones
¿Es bueno para ti, porque es genial para mí?
Sacas tu arma, mejor...
dispara, dispara
Vamos bebé, pon tu mejor tiro en mí, prepáralos, dispárales
Dispáralo, dispáralo chica, tienes que hacerlo por un amigo que lo necesita
Un amigo necesitado, ¡te amo cariño!
Dispáralo, Dispáralo Los mendigos no pueden elegir en una guarida de ladrones
¿Es bueno para usted?
Es increíblemente espectacular desde aquí, cariño...