Traducción de la letra de la canción Somewhere over the Rainbow Bar and Grill - David Lee Roth

Somewhere over the Rainbow Bar and Grill (original)

Workin' the corners
When the record deal happened
And the week before I found out
I was sleepin' on the floor
With my new best gal
In a very very empty house
Wrong kind of non-conformist
That’s the case and always be
In a sleeping bag front of the fireplace
My girlfriend and me
Somewhere over the rainbow bar and grill
Well I never knew me a better time
And I guess I’ll never will
Somewhere over the rainbow bar and grill
Some say they was happy then
Me, I’m happy still
Down at the local canteen
You know the smell of fresh sawdust
When they first throw it on the floor
You hear a rockin' little rhythm
From inside the rhythm kitchen
As you’re walkin' past the canteen door
120 degrees, the good times spreading like humanity
And here’s what I found out
This one belongs in the book or it oughta be
We’ll do a shot as we sail out
The authority’s implored us
And it happened frequently
In a sleeping bad front of the fireplace
Your girlfriend and me
Somewhere over the rainbow bar and grill
It’s a damn good story
And there’s still more to tell
Somewhere over the rainbow bar and grill
You say times they ain’t got better
Maybe they still will
We know all the punchlines
But we still laugh like hell
One thing never changes
Still can’t afford the bill
Wrong kind of non-conformist
That’s the case and always be
In a sleeping bag front of the fireplace
Your girlfriend and me
Somewhere over the rainbow bar and grill
Well I never knew me a better time
And I guess I’ll never will
Somewhere over the rainbow bar and grill
Some say they was happy then
Me, I’m happy still

(traducción)

Trabajando las esquinas
Cuando sucedió el contrato discográfico
Y la semana anterior me enteré
yo estaba durmiendo en el piso
Con mi nueva mejor chica
En una casa muy muy vacía
El tipo equivocado de inconformista
Ese es el caso y siempre será
En un saco de dormir frente a la chimenea
mi novia y yo
En algún lugar sobre la barra de arcoíris y la parrilla
Bueno, nunca me conocí mejor
Y supongo que nunca lo haré
En algún lugar sobre la barra de arcoíris y la parrilla
Algunos dicen que eran felices entonces
Yo, todavía estoy feliz
Abajo en la cantina local
Conoces el olor a aserrín fresco
Cuando lo tiran al suelo por primera vez
Escuchas un pequeño ritmo rockero
Desde dentro de la cocina del ritmo
Mientras pasas por la puerta de la cantina
120 grados, los buenos tiempos se extienden como la humanidad
Y esto es lo que descubrí
Este pertenece al libro o debería estar
Haremos un tiro mientras navegamos
La autoridad nos imploró
Y sucedía con frecuencia
En un mal dormir frente a la chimenea
tu novia y yo
En algún lugar sobre la barra de arcoíris y la parrilla
es una buena historia
Y todavía hay más que contar
En algún lugar sobre la barra de arcoíris y la parrilla
Dices veces que no han mejorado
Tal vez todavía lo harán
Conocemos todos los chistes
Pero todavía nos reímos como el infierno
Una cosa nunca cambia
Todavía no puedo pagar la factura
El tipo equivocado de inconformista
Ese es el caso y siempre será
En un saco de dormir frente a la chimenea
tu novia y yo
En algún lugar sobre la barra de arcoíris y la parrilla
Bueno, nunca me conocí mejor
Y supongo que nunca lo haré
En algún lugar sobre la barra de arcoíris y la parrilla
Algunos dicen que eran felices entonces
Yo, todavía estoy feliz