Traducción de la letra de la canción The Dogtown Shuffle - David Lee Roth

The Dogtown Shuffle (original)

Keep your eyes wide open, babe
If you decide to take the long walk
My city screams of danger
And you’re on borrowed time
It comes from a jealous clock
And you’re a permanent stranger
So the last of the wild frontier kings
Is held for further questioning
When nothing’s left but death and taxes
The matter of the real fact is
You go through life as someone’s doormat
Well you don’t get no sportin' chance
Ain’t too much distance 'tween a pat on the back
And a kick in the pants
You do the Dogtown Shuffle
I know you talk the talk?
Yes I do!
I do the Dogtown Shuffle
But can you walk the walk?
Lemme see ya do it one time
Some self-made guy gets it in the ass
At the local mini-mall
Looks more like a warning than an example
And late at night
They said he used to sleep the sleep of the just
I sleep the sleep of the just after
They said the wild boys go head to head
And like the good book says be quick or dead!
Ante up or let 'em go
'Cause I’m filing charges on your soul
It’s just a joke and you’re the punchline
Yeah, the streets are a million laughs
And if I must, well in God I’ll trust
Everybody else gotta pay cash
You do the Dogtown Shuffle
But can you talk the talk?
Let me hear ya
Do the Dogtown Shuffle
But can you walk the walk?
Now purely off the record, man
Yeah, I figured I was gonna go down
And get a little breakfast at the local Taco Truck
Yeah, my guise could use some refinement
But I’m on a self improvement kick these days
So what the fuck?
Hey man, there was a line behind me
A line behind me
Yeah, they always try to nail ya
Mom, God, Pie the whole routine
Well here’s a little trick that’ll never fail ya
In your time of need
You do the Dogtown Shuffle
Yeah, can you talk the talk, baby?
Do the Dogtown Shuffle
Lemme see you walk the walk
Walk it
Are ya, are ya, are ya ready boots?
Start walkin'
Scuse me, but I’m, I’m, I’m new in town
I was wonderin' if I could get directions to your place?
There goes the neighborhood

(traducción)

Mantén tus ojos bien abiertos, nena
Si decides dar el largo paseo
Mi ciudad grita de peligro
Y estás en tiempo prestado
Viene de un reloj celoso
Y eres un extraño permanente
Así que el último de los reyes de la frontera salvaje
Está retenido para más interrogatorios.
Cuando no queda nada más que la muerte y los impuestos
La cuestión del hecho real es
Vas por la vida como el felpudo de alguien
Bueno, no tienes ninguna oportunidad deportiva
No hay demasiada distancia entre una palmadita en la espalda
Y una patada en los pantalones
Tú haces el Dogtown Shuffle
Sé que hablas la charla?
¡Sí!
Hago el Dogtown Shuffle
¿Pero puedes caminar el camino?
Déjame verte hacerlo una vez
Un tipo hecho a sí mismo lo recibe por el culo
En el mini-centro comercial local
Parece más una advertencia que un ejemplo
Y tarde en la noche
Decían que solía dormir el sueño de los justos
Duermo el sueño del justo después
Dijeron que los chicos salvajes van cabeza a cabeza
Y como dice el buen libro, ¡sé rápido o muerto!
Apueste o déjelos ir
Porque estoy presentando cargos en tu alma
Es solo una broma y tú eres el remate
Sí, las calles son un millón de risas
Y si debo, pues en Dios confiaré
Todos los demás tienen que pagar en efectivo
Tú haces el Dogtown Shuffle
¿Pero puedes hablar la charla?
Déjame escucharte
Haz el Dogtown Shuffle
¿Pero puedes caminar el camino?
Ahora puramente extraoficialmente, hombre
Sí, pensé que iba a bajar
Y toma un pequeño desayuno en el Taco Truck local
Sí, a mi disfraz le vendría bien un poco de refinamiento
Pero estoy en una patada de superación personal en estos días
Entonces, ¿qué carajo?
Oye, había una línea detrás de mí.
Una línea detrás de mí
Sí, siempre intentan clavarte
Mamá, Dios, Pie toda la rutina
Bueno, aquí hay un pequeño truco que nunca te fallará.
En tu momento de necesidad
Tú haces el Dogtown Shuffle
Sí, ¿puedes hablar por hablar, bebé?
Haz el Dogtown Shuffle
Déjame verte caminar el camino
Camina
¿Estás, estás, estás listo, botas?
Empieza a caminar
Disculpe, pero soy, soy, soy nuevo en la ciudad
Me preguntaba si podría darme indicaciones para llegar a tu casa.
Ahí va el vecindario