Traducción de la letra de la canción You're Breathin' It - David Lee Roth

You're Breathin' It (original)

We burnt the city down here
Late last night
Dante’s inferno meets the Price is Right
A lot like in the movies
And it smelled like vicory
I barely made it through
With some new shoes and a few CDs
1−800-SEE YA…
I heard somebody cheer
Now it’s about a 12 mile walk
To get a goddamn beer
It makes you laugh
It makes you cry
It makes you piss
Don’t have a heartattack
StreetLife, Night Life
Sex Life, Wild Life
You’re Breathin’It
I saw this TV show on toxic waste
Just when I’m gettin’kinda used to the taste
Now I don’t mind some danger
So, I took a little hit
And now a message 'bout the ozone layer
You’re Breathin’It
And it smells so bad
It’ll smack ya through the window so hard
You’re pissin’Windex, no foolin'
Picknicking hard in your moma’s backyard
With a Philly’s blunt
And an uzi in the cooler
It makes you laugh
It makes you cry
It makes you piss
Don’t have a heartattack
StreetLife, Night Life
Sex Life, Wild Life
You’re Breathin’It
StreetLife, Night Life
Sex Life, Wild Life
You’re Breathin’It
And if you think that violence
Never solved a thing, I differ
It solved some crackhead dealer
Down on 14th street much quicker
Explosions way uptown
And if you’re wondering where our homeboy is 'bout now
(You're Breathin’Him…)

You're Breathin' It (traducción)

Quemamos la ciudad aquí abajo
Anoche tarde
El infierno de Dante se encuentra con Price is Right
Muy parecido a las películas.
Y olía a victoria
Apenas lo logré
Con unos zapatos nuevos y algunos CD
1−800-NOS VEMOS…
Escuché a alguien animar
Ahora se trata de una caminata de 12 millas
Para conseguir una maldita cerveza
Te hace reir
Te hace llorar
Te hace mear
No tengas un infarto
StreetLife, Vida Nocturna
Vida sexual, vida salvaje
lo estás respirando
Vi este programa de televisión sobre desechos tóxicos
Justo cuando me estoy acostumbrando al sabor
Ahora no me importa un poco de peligro
Entonces, recibí un pequeño golpe
Y ahora un mensaje sobre la capa de ozono
lo estás respirando
Y huele tan mal
Te golpeará a través de la ventana tan fuerte
Estás meando, Windex, sin tonterías.
Picknicking duro en el patio trasero de tu mamá
Con un contundente de Philly
Y una uzi en la hielera
Te hace reir
Te hace llorar
Te hace mear
No tengas un infarto
StreetLife, Vida Nocturna
Vida sexual, vida salvaje
lo estás respirando
StreetLife, Vida Nocturna
Vida sexual, vida salvaje
lo estás respirando
Y si piensas que la violencia
Nunca resolví nada, difiero
Resolvió a un traficante de drogadictos
Abajo en la calle 14 mucho más rápido
Explosiones en la parte alta de la ciudad
Y si te preguntas dónde está nuestro homeboy ahora
(Estás respirándolo...)