Traducción de la letra de la canción Down By The Dockyard - David McWilliams

Down By The Dockyard (original)

down by the dockyard
the water’s lie still
the big cranes like tombstones surround her
down by the dockyard
the water’s lie still
dead as the city that bounds her
the old woman
wrapped in her long faded shawl
in the doorway she waits for tomorrow
once there was laughter
behind her old walls
now just the grey face of sorrow
the houses are empty
the neighbours all gone
the stones are still standing
but they’re standing alone
as the boat bound for Liverpool
sings her song
the cobble-stones echo the silence
once she stood proud
and she held her head high
'til hate came to rule her
and men told her lies
and father fought son never knowing
the gun became master
and prejudice ruled
a home made for madmen
a haven for fools
still she’s built her own wasteland
in her churches and schools
dead as the children she’s buried

Down By The Dockyard (traducción)

abajo por el astillero
el agua está quieta
las grandes grullas como lápidas la rodean
abajo por el astillero
el agua está quieta
muerta como la ciudad que la limita
la mujer mayor
envuelto en su chal largo y descolorido
en la puerta ella espera el mañana
una vez hubo risas
detrás de sus viejos muros
ahora solo la cara gris del dolor
las casas estan vacias
todos los vecinos se han ido
las piedras siguen en pie
pero están solos
como el barco con destino a Liverpool
canta su canción
los adoquines hacen eco del silencio
una vez ella se puso orgullosa
y ella mantuvo la cabeza en alto
hasta que el odio vino a gobernarla
y los hombres le dijeron mentiras
y el padre luchó contra el hijo sin saber
el arma se hizo maestra
y el prejuicio gobernó
un hogar hecho para locos
un refugio para tontos
todavía ella ha construido su propio páramo
en sus iglesias y escuelas
muerta como los niños que ha enterrado