Traducción de la letra de la canción Pharisee - David McWilliams

Pharisee (original)

As I was walking along the road
my raincoat gathered' round
I met a pretty lady
comin' from the town
she had a basket on her arm
and she stumbled as she ran
so when she came before me
I commanded her to stand
«I cannot stop or stand» she cried
«Though that’s the way I feel
but I dare not wait one moment
for the sheriff’s at my heels»
«Why do they seek one such as you»
I asked her in alarm
«Because I killed the preacher
though I meant to do no harm
for he followed me alone last night
and he tried to make no sound
and he tried to take me
upon the cold wet ground
but as he fell upon me
I struck out at his head
and when he lat beside me
I saw that he was dead
and they will not listen to me
when I tell them what was done
devil to me, to them, he was
a saint to everyone
for he gave sermons every night
for all the world to see
against a man who’s known so well
would you believe in me»
so I took her to my house that night
and I hid her through the day
and when the search had ended
I sent her on her way
for I don’t despise the pauper
and I don’t despise the priest
but I do despise the Pharisee
who prays out in the street

Pharisee (traducción)

Mientras caminaba por el camino
mi impermeable se recogió
Conocí a una dama bonita
Viniendo de la ciudad
ella tenía una canasta en su brazo
y tropezó mientras corría
así que cuando ella vino antes que yo
Le ordené que se pusiera de pie
«No puedo parar ni aguantar» lloraba
«Aunque así es como me siento
pero no me atrevo a esperar un momento
porque el sheriff me pisa los talones»
«¿Por qué buscan a uno como tú?»
le pregunte alarmado
«Porque maté al predicador
aunque no quise hacer daño
porque me siguió solo anoche
y trató de no hacer ruido
y trató de llevarme
sobre el suelo frío y húmedo
pero al caer sobre mí
me ponché en su cabeza
y cuando se acostó a mi lado
vi que estaba muerto
y no me escucharan
cuando les digo lo que se hizo
diablo para mí, para ellos, era
un santo para todos
porque daba sermones todas las noches
para que todo el mundo vea
contra un hombre que es tan conocido
¿Creerías en mí?»
entonces la llevé a mi casa esa noche
y la escondí durante el día
y cuando la búsqueda había terminado
La envié en su camino
porque no desprecio al mendigo
y no desprecio al cura
pero yo desprecio al fariseo
que reza en la calle