Traducción de la letra de la canción Redundancy Blues - David McWilliams

Redundancy Blues (original)

Through many a long year my table was full
And among many others I was chosen
To stand in the heat of the factory’s hum
While the others outside they stood frozen
Yes my head it was empty, my pockets was full
And my hands and my fingers was itching
And I laughed at the shadows that stood in the cold
While I stood full warm in the kitchen
All my children they laughed as they grew at my feet
And my woman said she loved me dearly
And my vision was blocked by the words from their mouths
So that I couldn’t see very clearly
Ah, but one day a man came to my factory
Stood up and said this place is closing
Said I’m sorry my friends, we can’t keep you here
For far too much money we’re losing
Now the winter is here and my hands they are numb
And for me every door says no entry
There’s no turf on the fire, and my heart is so cold
And my belly is always so empty
Now my woman and children have left me alone
And lower and lower I’m sinking
There’s no money left for me to take down
To drown all my troubles in drinking

Redundancy Blues (traducción)

Durante muchos años mi mesa estuvo llena
Y entre muchos otros fui elegido
Estar de pie en el calor del zumbido de la fábrica
Mientras los otros afuera estaban congelados
Sí, mi cabeza estaba vacía, mis bolsillos estaban llenos
Y mis manos y mis dedos me picaban
Y me reí de las sombras que estaban en el frío
Mientras estaba completamente caliente en la cocina
Todos mis hijos se rieron mientras crecían a mis pies
Y mi mujer dijo que me amaba mucho
Y mi visión fue bloqueada por las palabras de sus bocas
Para que no pudiera ver muy claramente
Ah, pero un día vino un hombre a mi fábrica
Se puso de pie y dijo que este lugar está cerrando
Dije que lo siento mis amigos, no podemos mantenerlos aquí
Por demasiado dinero que estamos perdiendo
Ahora el invierno está aquí y mis manos están entumecidas
Y para mí cada puerta dice que no hay entrada
No hay césped en el fuego, y mi corazón está tan frío
Y mi vientre está siempre tan vacío
Ahora mi mujer y mis hijos me han dejado solo
Y más y más bajo me estoy hundiendo
No me queda dinero para retirar
Para ahogar todos mis problemas en la bebida