Traducción de la letra de la canción Question of Identity - David McWilliams

Question of Identity (original)

My forefathers came, when the land it was open
And built it from nothing, to millions of acres
To live there in freedom, no fears to persue them
To leave all their troubles, and trials behind them
And they worked, and they slaved, and they better their living
Not chained to the laws, of some other society
Chorus
And yet you try to tell me, that it isn’t worth havin'
Try to steal away my name, but my name is my own
And I’m gonna keep it, I’m not a jee jaw in your game.
Oh, your schools and your masters, are trying to tie me To the rules of your game, and the cold of your highway
In little black boxes, tied tightly with ribbon
Your faces is like faith, behind masks are well hidden
As you strive for the things, that to you may seem golden
And mean something to you, but to me they mean nothing
Chorus
And yet you try to tell me, that it isn’t worth havin'
Try to steal away my name, but my name is my own
And I’m gonna keep it, I’m not a jee jaw in your game.
So don’t try to change, what you’re not understanding
Over me your world, has no jurisdiction
For you can’t understand, what you speak of in passin'
So just leave me alone, I don’t want know you
I don’t want you to show me, where I should go to For you haven’t yet found your own long sought utopia
Chorus
And yet you try to tell me, that it isn’t worth havin'
Try to steal away my name, but my name is my own
And I’m gonna keep it, I’m not a jee jaw in your game.

(traducción)

Vinieron mis antepasados, cuando la tierra estaba abierta
Y lo construyó de la nada, a millones de acres
Para vivir allí en libertad, sin miedo a perseguirlos.
Para dejar todos sus problemas y pruebas detrás de ellos
Y trabajaron, y trabajaron como esclavos, y mejoraron su vida
No encadenado a las leyes, de alguna otra sociedad
Coro
Y, sin embargo, tratas de decirme que no vale la pena tener
Trate de robar mi nombre, pero mi nombre es mío
Y lo mantendré, no soy un jee jaw en tu juego.
Oh, tus escuelas y tus maestros, están tratando de atarme a las reglas de tu juego, y al frío de tu carretera
En pequeñas cajas negras, bien atadas con cinta
Tus caras son como la fe, detrás de las máscaras están bien escondidas
A medida que te esfuerzas por las cosas, eso te puede parecer dorado
Y significan algo para ti, pero para mí no significan nada
Coro
Y, sin embargo, tratas de decirme que no vale la pena tener
Trate de robar mi nombre, pero mi nombre es mío
Y lo mantendré, no soy un jee jaw en tu juego.
Así que no trates de cambiar, lo que no estás entendiendo
Sobre mí tu mundo no tiene jurisdicción
Porque no puedes entender, de lo que hablas al pasar
Así que déjame en paz, no quiero conocerte
No quiero que me muestres dónde debo ir porque aún no has encontrado tu propia utopía largamente buscada.
Coro
Y, sin embargo, tratas de decirme que no vale la pena tener
Trate de robar mi nombre, pero mi nombre es mío
Y lo mantendré, no soy un jee jaw en tu juego.