Traducción de la letra de la canción Twenty Golden Years Ago - David McWilliams

Twenty Golden Years Ago (original)

oh the rain the weary rain
stutters on my window-sill
night I guess is on the wane
all around has grown so still
here I sit with coffee cup
ah 't was rare l watched it flow
in the tavern where I’d sup
twenty golden years ago
twenty years ago alas
but stay, 't is half past twelve o’clock
oh how the hours do slip away
and how the weary minutes mock
for night and morn are wet and cold
and my fire is dwindling low
yet I had fire enough
twenty golden years ago
in my wish to show them plain
did I paint them honestly
wifeless friendless halt and lame
were they but as pawns to me
I who never reasoned why
blind unjust and harsh I know
yet I did live I was alive
twenty golden years ago
tick and lock no sound but time’s
and the howling winding rain
tattoo’d through my withered rhyme
time, and time again
of all my hopes, ambitions, schemes
these pages all that’s left to show
gone are all my lofty dreams
of twenty golden years ago

Twenty Golden Years Ago (traducción)

oh la lluvia la lluvia cansada
tartamudea en el alféizar de mi ventana
la noche supongo que está en decadencia
todo alrededor se ha vuelto tan quieto
aquí me siento con la taza de café
ah, fue raro, lo vi fluir
en la taberna donde cenaba
hace veinte años dorados
hace veinte años por desgracia
pero quédate, que son las doce y media
oh como se escapan las horas
y cómo se burlan los minutos cansados
porque la noche y la mañana son húmedas y frías
y mi fuego se está agotando
sin embargo, tenía suficiente fuego
hace veinte años dorados
en mi deseo de mostrarles claro
¿Los pinté honestamente?
sin esposa, sin amigos, alto y cojo
¿Eran ellos sino como peones para mí?
Yo que nunca razoné por qué
ciego injusto y duro lo se
sin embargo, viví, estaba vivo
hace veinte años dorados
marque y bloquee ningún sonido excepto el tiempo
y el aullido de la lluvia sinuosa
tatuado a través de mi rima marchita
una y otra vez
de todas mis esperanzas, ambiciones, esquemas
estas páginas todo lo que queda por mostrar
se han ido todos mis elevados sueños
de hace veinte años dorados