Letras de Horseman - David McWilliams

Horseman (original)

It was on a cold and windy night
we sat waiting for the dawn
huddled close up to the fire
and the shutters all were drawn
when we heard hoof beats comin'
and a whinney in the night
and the moon hung on the mountain seemed to shiver
The horse pulled up inside the yard
and the horseman he leapt down
we could hear him running to the door
as his boot heels beat the ground
and we heard him breathing heavy
through the bitter howling wind
as he hammered roughly at the window
Open up your lattice
let your voices all be still
for the hounds are at my heels
and there’s yeomen on the hill
I need a horse and water
for my mare is spent and lame
and very door I knew seems closed against me
We held our hands against our ears
that we might not hear his plea
that we’d been called by heaven
at last to pay our fee
for the favours he had given
and the duties he had paid
like Peter in the market we denied him
Now the night wind it is silent
and the dogs the only sound
baying on the mountain
at the quarry they have found
and we who turned away are left
to live each waking day
ashamed to see our faces in the mirror
Now it is a cold and windy night
we sit waiting for the dawn
huddled close up to the fire
and the shutters all are drawn
for the saints have all forsaken
our every Hallows Eve
and the horseman rides upon the mountain

(traducción)

Fue en una noche fría y ventosa
nos sentamos esperando el amanecer
acurrucados cerca del fuego
y todas las persianas estaban cerradas
cuando oímos que venían golpes de pezuñas
y un relincho en la noche
y la luna colgada en la montaña parecía temblar
El caballo se detuvo dentro del patio.
y el jinete saltó
podíamos oírlo correr hacia la puerta
mientras los tacones de sus botas golpean el suelo
y lo escuchamos respirar pesado
a través del amargo viento aullador
mientras golpeaba bruscamente la ventana
Abre tu celosía
deja que todas tus voces se aquieten
porque los sabuesos me pisan los talones
y hay labradores en la colina
Necesito un caballo y agua
porque mi yegua está gastada y coja
y la misma puerta que sabía parece cerrada contra mí
Nos llevamos las manos a los oídos
para que no escuchemos su súplica
que habíamos sido llamados por el cielo
por fin para pagar nuestra tarifa
por los favores que habia hecho
y los deberes que había pagado
como Pedro en el mercado le negamos
Ahora el viento de la noche es silencioso
y los perros el único sonido
aullando en la montaña
en la cantera que han encontrado
y los que nos alejamos quedamos
para vivir cada día de vigilia
vergüenza de ver nuestras caras en el espejo
Ahora es una noche fría y ventosa
nos sentamos esperando el amanecer
acurrucados cerca del fuego
y las persianas están cerradas
porque todos los santos han dejado
nuestra cada Víspera de Todos los Santos
y el jinete cabalga sobre la montaña