Traducción de la letra de la canción Lady Margaret - David McWilliams

Lady Margaret (original)

As I walked among the green fields one evening in May
I spied the fairest damsels all at their sport and play
Such beauty as beguiled me I ne’er did see again
The one was Lady Margaret, the other Evelainne
I passed beside their garden as I daily went my way
From work among the cattle where I daily earned my pay
And as the sun was setting low their laughter ran like wine
And mad the young men trembl, made men lose their minds
My father often told me never enter through their gate
For many young men had before, none did know their fate
They say each has the Devil’s eye, and none to mercy show
Who enter in their garden where no earthly man should go
They say they loved a soldier who did take of both in turn
When he had been satisfied he both of them did spurn
And they placed a curse upon him 'til they drained his youth away
Now, on every man who enters they take their vengeance to this day
Though for three score year’s I’ve lived here with my father and my gun
Their laughter still comes tumbling at the setting of the sun
And their beauty still beguiles me as they play their children’s games
The one is Lady Margaret, the other Evelainne

Lady Margaret (traducción)

Mientras caminaba entre los campos verdes una tarde de mayo
Espié a las damiselas más bellas en su deporte y juego
Tal belleza como me engañó nunca volví a ver
Una era Lady Margaret, la otra Evelainne
Pasé junto a su jardín como todos los días seguí mi camino
Del trabajo entre el ganado donde diariamente ganaba mi paga
Y mientras el sol se ponía bajo, su risa corría como el vino
Y enloqueció a los jóvenes, hizo que los hombres perdieran la cabeza
Mi padre a menudo me decía que nunca entrara por su puerta
Porque muchos jóvenes lo habían hecho antes, ninguno conocía su destino
Dicen que cada uno tiene el ojo del diablo, y ninguno muestra piedad
que entran en su jardín donde ningún hombre terrenal debe ir
Dicen que amaban a un soldado que se llevó a ambos a la vez
Cuando hubo estado satisfecho, ambos desdeñaron
Y pusieron una maldición sobre él hasta que agotaron su juventud
Ahora, en cada hombre que entra se vengan hasta el día de hoy
Aunque durante tres veinte años he vivido aquí con mi padre y mi arma
Su risa todavía viene cayendo en la puesta del sol
Y su belleza todavía me seduce mientras juegan sus juegos infantiles
Una es Lady Margaret, la otra Evelainne