Traducción de la letra de la canción Sad Dark Eyes - David McWilliams

Sad Dark Eyes (original)

Oh, the day was dyin'
First time I saw her
Black hair shinin' as she passed me by
And I smiled down on her
I saw her sorrow
In one brief moment as she met my eye
And her step it faltered
She almost stumbled
Then proudly turned, and she walked away
And I heard she’s taken
By her father promised
Even should she wished it no gentile may
Though I know she’s taken
Some day I’ll have her
Sure as summer must turn and die
Now, I’ve seen her
I can’t forget her
The long-haired lady with the sad dark eyes
And her father’s wealthy
He has many mansions
Built a wall around her no man can climb
But I’ve seen her fire
Dark eyes told me
I will touch her body, I will make her mine
Though I know she’s taken
Some day I’ll have her
Sure as summer must turn and die
Now, I’ve seen her
I can’t forget her
The long-haired lady with the sad dark eyes
I don’t care fortune
Don’t care for jewels
Trade them all that lady’s sigh
And I would touch her waking
I would watch her sleeping
That long-haired lady with the sad dark eyes

(traducción)

Oh, el día estaba muriendo
Primera vez que la vi
Cabello negro brillando cuando pasó junto a mí
Y le sonreí
yo vi su pena
En un breve momento cuando me miró a los ojos
Y su paso vaciló
ella casi tropezó
Luego se volvió con orgullo y se alejó.
Y escuché que se la llevaron
Por su padre prometido
Incluso si ella lo deseara, ningún gentil puede
Aunque sé que ella ha tomado
algun dia la tendre
Seguro como el verano debe girar y morir
Ahora, la he visto
no puedo olvidarla
La dama de pelo largo con ojos tristes y oscuros
Y su padre es rico
tiene muchas mansiones
Construyó un muro a su alrededor que ningún hombre puede escalar
Pero la he visto disparar
Los ojos oscuros me dijeron
tocaré su cuerpo, la haré mía
Aunque sé que ella ha tomado
algun dia la tendre
Seguro como el verano debe girar y morir
Ahora, la he visto
no puedo olvidarla
La dama de pelo largo con ojos tristes y oscuros
no me importa la fortuna
No te preocupes por las joyas
Cámbialos todo el suspiro de esa dama
Y la tocaría al despertar
yo la miraria dormir
Esa dama de pelo largo con ojos tristes y oscuros