Traducción de la letra de la canción Again - David Nail

Again (original)

She said, «California,» as a tear fell down her cheek
«Small town Missouri just ain’t the life for me.»
Waved goodbye to mom and dad, and all her friends
In that '97 Mustang, that we both lost it in
I can’t recall the day I’d finally had enough
Chasing my father’s dream and never of growing up
I turned in that uniform before I ever played a game
With a junior college scholarship in a white trash town upstate
You never know which way the road is gonna go when it bends
And all I know is what I’d give today to feel that way again, yeah
I made the most of no degree here selling cars
On the Westside of St. Louis where most the rich folks are
From time to time I hear about some star you met
And just how close you’ve come but haven’t made it yet
It gets me thinking 'bout the way it was and all we could’ve been
Wondering if you ever wish you could feel that way again, oh, and feel that way
again
You never know which way the road is gonna go when it bends
And all I know is what I’d give today to feel that way again
I cannot lie sometimes when I come back to town
I head out to the river and roll the windows down
Listen to that Mississippi running through the night
Let it wash away the years and bring you back here by my side
Let it wash away the years and bring you back here by my side
Again, feel that way again
I wanna feel that way, I wanna feel that way again

Again (traducción)

Ella dijo, "California", mientras una lágrima caía por su mejilla.
«La pequeña ciudad de Missouri no es la vida para mí».
Se despidió de mamá y papá, y de todos sus amigos.
En ese Mustang del 97, en el que ambos lo perdimos
No puedo recordar el día en que finalmente tuve suficiente
Persiguiendo el sueño de mi padre y nunca de crecer
Entregué ese uniforme antes de jugar un juego
Con una beca universitaria en un pueblo de basura blanca al norte del estado
Nunca se sabe en qué dirección irá el camino cuando se dobla
Y todo lo que sé es lo que daría hoy por volver a sentirme así, sí
Aproveché al máximo la falta de título aquí vendiendo autos.
En el Westside de St. Louis, donde vive la mayoría de los ricos
De vez en cuando escucho sobre alguna estrella que conociste
Y lo cerca que has estado pero aún no lo has hecho
Me hace pensar en la forma en que fue y en todo lo que pudimos haber sido
Preguntándome si alguna vez desearías volver a sentirte así, oh, y sentirte así
otra vez
Nunca se sabe en qué dirección irá el camino cuando se dobla
Y todo lo que sé es lo que daría hoy por volver a sentirme así
No puedo mentir a veces cuando vuelvo a la ciudad
Me dirijo al río y bajo las ventanillas
Escucha ese Mississippi corriendo por la noche
Deja que lave los años y te traiga de vuelta aquí a mi lado
Deja que lave los años y te traiga de vuelta aquí a mi lado
De nuevo, siéntete así otra vez
Quiero sentirme así, quiero volver a sentirme así