Traducción de la letra de la canción Strangers On A Train - David Nail

Strangers On A Train (original)

Sometimes you see someone
When you’ve already got someone
Still you wonder what if they had come
Along, a long time ago
You know that they’re feeling it too
But there ain’t nothin' you gonna do
Except for imagine who you might have been with them
They’re not tryin' to make it last
Just enjoying each second as they pass
'Cause as these little brick houses are flying by
'Neath the flickering of the railcar lights
I let myself get lost in your eyes a while
Not another passenger in here can see
How in my mind you’re holdin' me
While outside the cold makes snow out of the rain
But in here were just strangers on a train
Start to smile, I turn my head
It’s kinda like a spider’s web
I just can’t seem to sake you off
So I look your way again
You’re staring off trying to pretend
Like you haven’t noticed me at all
But don’t feel guilty it don’t mean much
The truth is the two of us ain’t never gonna touch
'Cause as these little brick houses are flying by
'Neath the flickering of the railcar lights
I let myself get lost in your eyes a while
Not another passenger in here can see
How in my mind you’re holdin' me
While outside the cold makes snow out of the rain
But in here were just strangers on a train
Brakes grind, I gotta go
Reach down pick up my coat
Afraid that you might stop me in the aisle
Watch my breath rising in the air
I can’t do nothing but just stand there
As you press your hand against the windowpane
And I wave to my stranger on a train

(traducción)

A veces ves a alguien
Cuando ya tienes a alguien
Todavía te preguntas qué pasaría si hubieran venido
Junto, hace mucho tiempo
Sabes que ellos también lo sienten
Pero no hay nada que puedas hacer
Excepto por imaginar quién podrías haber sido con ellos.
No están tratando de hacer que dure
Simplemente disfrutando cada segundo que pasa
Porque mientras estas casitas de ladrillo pasan volando
Bajo el parpadeo de las luces del vagón
Me dejo perder en tu mirada un rato
Ningún otro pasajero aquí puede ver
Cómo en mi mente me estás abrazando
Mientras afuera el frio hace nieve de la lluvia
Pero aquí solo había extraños en un tren
Empiezo a sonreír, giro la cabeza
Es como una telaraña
Parece que no puedo sacarte
Así que miro hacia ti otra vez
Estás mirando fijamente tratando de fingir
como si no me hubieras notado en absoluto
Pero no te sientas culpable, no significa mucho
La verdad es que nosotros dos nunca nos tocaremos
Porque mientras estas casitas de ladrillo pasan volando
Bajo el parpadeo de las luces del vagón
Me dejo perder en tu mirada un rato
Ningún otro pasajero aquí puede ver
Cómo en mi mente me estás abrazando
Mientras afuera el frio hace nieve de la lluvia
Pero aquí solo había extraños en un tren
Los frenos rechinan, me tengo que ir
Agáchate a recoger mi abrigo
Miedo de que me detengas en el pasillo
Mira mi respiración elevarse en el aire
No puedo hacer nada más que quedarme allí
Mientras presionas tu mano contra el cristal de la ventana
Y saludo a mi extraño en un tren