Traducción de la letra de la canción Turning Home - David Nail

Turning Home (original)

Usually take one last pass through town
Stop the car and touch the ground
Watch those streetlights swayin' in the breeze
Decorated store fronts
Rusty old gas pumps
Try to fill my mind up
With somethin' before I go
Picture postcard memories
You know they always make for good company
I don’t know no town
Like the old town
Even when the miles are many
I feel like I’m still around
Deep inside me
Like rings through an oak tree
Yeah, there something ‘bout a Sunday when I’m gone
That keeps me turning home
I’m standin' here beneath these billboard lights
Takes me back to those autumn nights
Hometown bleachers packed real tight
As we marched down the field
My feet would swing from a dropped tailgate
Out on Airport Road real late
No one could walk a line too straight
We usually made it home alright
And glory days I cant re-live
Stories I’ll never forget
And I don’t know no friends
Like the old friends
I never seem to laugh now
Like I did with them
But deep inside me
A piece of history
Yeah, I hear their voices even though they’re gone
And it keeps me turning home
Never twice the same way does it start
And sure enough she stole my heart
On the old gym floor, spinnin' round and round one night
And though we both tried hard to wait
We sure did love the taste
Of the sweet love being made and prayin' I got it right
Graduation came and went
Along with all the time we spent
And I don’t know no love
Like the first love
When I think about the best times
She’s the one I think of
Deep inside me
All though the taste is bittersweet
I see her smilin' even though she’s gone
And it keeps me turning home, yeah
And it keeps me turning home

Turning Home (traducción)

Por lo general, tome un último paso por la ciudad
Detener el coche y tocar el suelo
Mira esas farolas balanceándose con la brisa
Frentes de tiendas decorados
Bombas de gasolina viejas oxidadas
Intenta llenar mi mente
Con algo antes de irme
Recuerdos de postales
Sabes que siempre son una buena compañía.
no conozco ningun pueblo
como el casco antiguo
Incluso cuando las millas son muchas
Siento que todavía estoy cerca
Muy dentro de mi
Como anillos a través de un roble
Sí, hay algo sobre un domingo cuando me haya ido
Eso me mantiene volviendo a casa
Estoy parado aquí debajo de estas luces de cartelera
me lleva de vuelta a esas noches de otoño
Las gradas de la ciudad natal están muy apretadas
Mientras marchábamos por el campo
Mis pies se balancearían de una puerta trasera caída
Fuera en Airport Road muy tarde
Nadie podría caminar una línea demasiado recta
Por lo general, llegamos bien a casa
Y los días de gloria no puedo volver a vivir
Historias que nunca olvidaré
Y no conozco amigos
como los viejos amigos
Parece que nunca me río ahora
como yo lo hice con ellos
Pero muy dentro de mí
Un trozo de historia
Sí, escucho sus voces aunque se hayan ido
Y me mantiene volviendo a casa
Nunca empieza dos veces de la misma manera
Y efectivamente ella robó mi corazón
En el viejo piso del gimnasio, dando vueltas y vueltas una noche
Y aunque ambos nos esforzamos por esperar
Seguro que nos encantó el sabor.
Del dulce amor que se está haciendo y orando, lo hice bien
La graduación vino y se fue
Junto con todo el tiempo que pasamos
Y no conozco ningún amor
como el primer amor
Cuando pienso en los mejores momentos
ella es en quien pienso
Muy dentro de mi
Aunque el sabor es agridulce
La veo sonriendo a pesar de que se ha ido
Y me mantiene volviendo a casa, sí
Y me mantiene volviendo a casa