Traducción de la letra de la canción Looking for a Good Time - David Nail

Looking for a Good Time (original)

If heavens where your soul gets fed
The your hell is an empty bed
But it’s never hard to keep it full
There ain’t too many arms you have to pull
‘Cause you think that you’re getting love
But they know they’re just getting some
And deep inside you know it’s true
But you don’t date believe it, do you?
Do you?
You just lay it down like a quarter on the railroad track
If it sticks to the wheel you’re never gonna get it back
It won’t do you no good to change your mind
‘Cause it already feel off somewhere down the line
Now all the boys call you when they’re looking for a good time
Looking for a good time
These days they call it casual
Well, that just means they’ll leave when they get full
Yeah, they say you’re cool ‘cause you don’t care
But in the morning you always cry if they’re not there
And you think if they could only see you now
But I swear they’d do it anyhow
‘Cause they’ll say anything to play the part
But they don’t give a damn about your heart
Your heart
You just lay it down like a quarter on the railroad track
If it sticks to the wheel you’re never gonna get it back
It won’t do you no good to change your mind
‘Cause it already feel off somewhere down the line
Now all the boys call you when they’re looking for a good time
Looking for a good time
You say you never tell the boys how bad you need it
But every scream is your prayer
You say, «I love you» and you swear you didn’t mean it
‘Cause you both agree this would go nowhere
Someday I hope that you get tired
Of waking up with the thieves and liars
Maybe you’ll go searching for the truth
The kind that ain’t written on a phone booth, no, no
You just lay it down like a quarter on the railroad track
If it sticks to the wheel you’re never gonna get it back
It won’t do you no good to change your mind
‘Cause it already feel off somewhere down the line
Now all the boys call you when they’re looking for a good time
Looking for a good time
Yeah, just looking for a good time

(traducción)

Si cielos donde tu alma se alimenta
Tu infierno es una cama vacía
Pero nunca es difícil mantenerlo lleno
No hay demasiados brazos de los que tengas que tirar
Porque crees que estás recibiendo amor
Pero saben que solo están recibiendo algo
Y en el fondo sabes que es verdad
Pero no tienes citas, créelo, ¿verdad?
¿Vos si?
Simplemente lo colocas como una moneda de veinticinco centavos en las vías del tren
Si se pega a la rueda, nunca lo recuperarás.
No te hará ningún bien cambiar de opinión
Porque ya se siente mal en algún lugar en el futuro
Ahora todos los chicos te llaman cuando buscan pasar un buen rato
Buscando un buen momento
En estos días lo llaman casual
Bueno, eso solo significa que se irán cuando se llenen.
Sí, dicen que eres genial porque no te importa
Pero en la mañana siempre lloras si no están
Y piensas que si solo pudieran verte ahora
Pero te juro que lo harían de todos modos
Porque dirán cualquier cosa para hacer el papel
Pero no les importa un carajo tu corazón
Tu corazón
Simplemente lo colocas como una moneda de veinticinco centavos en las vías del tren
Si se pega a la rueda, nunca lo recuperarás.
No te hará ningún bien cambiar de opinión
Porque ya se siente mal en algún lugar en el futuro
Ahora todos los chicos te llaman cuando buscan pasar un buen rato
Buscando un buen momento
Dices que nunca les dices a los chicos lo mucho que lo necesitas
Pero cada grito es tu oración
Dices «te amo» y juras que no lo decías en serio
Porque ambos están de acuerdo en que esto no iría a ninguna parte.
Algún día espero que te canses
De despertar con los ladrones y mentirosos
Tal vez irás a buscar la verdad
Del tipo que no está escrito en una cabina telefónica, no, no
Simplemente lo colocas como una moneda de veinticinco centavos en las vías del tren
Si se pega a la rueda, nunca lo recuperarás.
No te hará ningún bien cambiar de opinión
Porque ya se siente mal en algún lugar en el futuro
Ahora todos los chicos te llaman cuando buscan pasar un buen rato
Buscando un buen momento
Sí, solo busco un buen momento