Traducción de la letra de la canción Half Mile Hill - David Nail

Half Mile Hill (original)

Half Mile Hill, eight years old
Standing on top with the world below
Me and my dad
Talking man to man
Suitcase packed, he was moving out
Said, It’s no one’s fault, but I had my doubts
And I have them still
Up on Half Mile Hill
You can see the ball fields
Watch the cars go 'round the courthouse
See the sun go down
Where the street lamps glow
On those checkerboard roads
Wishing I could fly like a cut-string kite
Tapping on the floor of heaven
Is anybody listening?
Half Mile Hill, seventeen
Tailing the summer, Angie and me
Kicking beer cans off the side
One last time
She was wildcat tough, I was scarecrow thin
We were thick as theives 'til the bitter end
Trying to make time stand still
Up on Half Mile Hill
Hey all, you lovers and leavers
Stuck in-betweeners
Loners and stoners
Old drunks and dreamers
Rumbling and stumbling
Always looking for something
Past that no trespassing sign
You can see the ball fields
Watch the cars go 'round the courthouse
See the sun go down
Where the Street lamps glow
On those checkerboard roads
Wishing I could fly like a cut-string kite
Tapping on the floor of heaven
Tapping on the floor of heaven
Is anybody listening?
(Is anybody listening?)
Up on Half Mile Hill
Is anybody listening?
(Is anybody listening?)

(traducción)

Half Mile Hill, ocho años
De pie en la cima con el mundo debajo
Yo y mi papá
Hablando de hombre a hombre
Maleta empacada, se estaba mudando
Dijo: No es culpa de nadie, pero tenía mis dudas.
y aun los tengo
Arriba en Half Mile Hill
Puedes ver los campos de pelota.
Mira los autos dar la vuelta al juzgado
Ver el sol ponerse
Donde brillan las farolas
En esos caminos de tablero de ajedrez
Deseando poder volar como una cometa cortada
Tocando en el suelo del cielo
¿Alguien está escuchando?
Colina de media milla, diecisiete
Siguiendo el verano, Angie y yo
Patear latas de cerveza por el costado
Una última vez
Ella era salvaje y dura, yo era un espantapájaros delgado
Éramos gruesos como ladrones hasta el amargo final
Tratando de hacer que el tiempo se detenga
Arriba en Half Mile Hill
Hola a todos, amantes y desertores.
Atrapados en el medio
Solitarios y drogadictos
Viejos borrachos y soñadores
Rumores y tropiezos
Siempre buscando algo
Más allá de la señal de prohibido el paso
Puedes ver los campos de pelota.
Mira los autos dar la vuelta al juzgado
Ver el sol ponerse
Donde brillan las farolas
En esos caminos de tablero de ajedrez
Deseando poder volar como una cometa cortada
Tocando en el suelo del cielo
Tocando en el suelo del cielo
¿Alguien está escuchando?
(¿Alguien está escuchando?)
Arriba en Half Mile Hill
¿Alguien está escuchando?
(¿Alguien está escuchando?)