Letras de La Cienega Just Smiled - David Nail

La Cienega Just Smiled (original)

Oh, the night, here it comes again
It’s on with the jeans, the jacket and the shirt
How’d I end up feeling so bad
For such a little girl
And I hold you close in the back of my mind
Feels so good, but damn it makes me hurt
And I’m too scared to know how I feel about you now
La Cienega just smiles and, «See ya around»
And I hold you close in the back of my mind
Raise my glass 'cause either way I’m dead
Neither of you really help me to sleep anymore
One breaks my body and the other breaks my soul
La Cienega just smiles as it waves goodbye
Oh, the night, here it comes again
It’s off with the jeans, the jacket and the shirt
How’d I end up feeling so bad
For such a little girl
And I hold you close in the back of my mind
Feels so good but damn it makes me hurt
And I’m too scared to know how I feel about you now
How I feel about you now
La Cienega just smiles and says, «I'll see you around»

(traducción)

Oh, la noche, aquí viene de nuevo
Está encendido con los jeans, la chaqueta y la camisa.
¿Cómo terminé sintiéndome tan mal?
Para una niña tan pequeña
Y te tengo cerca en el fondo de mi mente
Se siente tan bien, pero maldita sea, me hace daño
Y tengo demasiado miedo de saber lo que siento por ti ahora
La Cienega solo sonríe y, "Nos vemos"
Y te tengo cerca en el fondo de mi mente
Levanto mi copa porque de cualquier manera estoy muerto
Ninguno de ustedes realmente me ayuda a dormir más
Uno me rompe el cuerpo y el otro me rompe el alma
La Ciénega solo sonríe mientras se despide
Oh, la noche, aquí viene de nuevo
Se acabó con los jeans, la chaqueta y la camisa
¿Cómo terminé sintiéndome tan mal?
Para una niña tan pequeña
Y te tengo cerca en el fondo de mi mente
Se siente tan bien, pero maldita sea, me hace daño
Y tengo demasiado miedo de saber lo que siento por ti ahora
Lo que siento por ti ahora
La Ciénega solo sonríe y dice: «Nos vemos»